1
00:00:03,342 --> 00:00:05,010
[തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]

2
00:00:33,739 --> 00:00:35,374
എന്താ...?

3
00:00:35,440 --> 00:00:36,775
എന്താണ് എന്താണ്?

4
00:00:36,842 --> 00:00:38,643
അപ്പോൾ എന്താണ്
നിങ്ങളുടെ ക്ഷമാപണത്തിൻ്റെ അടയാളം?

5
00:00:38,710 --> 00:00:41,046
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുന്നു
നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണോ?

6
00:00:42,047 --> 00:00:43,749
എന്താണ് കാര്യം?

7
00:00:46,451 --> 00:00:48,954
എനിക്ക് ഇടുങ്ങിയതായി തോന്നുന്നു,
ഞാൻ പോകട്ടെ!

8
00:00:50,455 --> 00:00:52,391
അത് കാണരുത്.

9
00:00:52,457 --> 00:00:54,693
ആരോ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു
പൊതുസ്ഥലത്ത് സ്വയം ആശ്വാസം നൽകുന്നു.

10
00:00:54,960 --> 00:00:56,895
അത് മോശമാണ്, നോക്കരുത്.
നമുക്ക് പോകാം, ശരി?

11
00:00:56,962 --> 00:00:59,464
ദൈവമേ. ഞാൻ നോക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
ഞാൻ പോകട്ടെ.

12
00:00:59,531 --> 00:01:00,732
നമുക്ക് പോകാം.

13
00:01:00,932 --> 00:01:03,368
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കാമുകി,

14
00:01:03,435 --> 00:01:07,439
... നിങ്ങളുടെ മാത്രമല്ല
ബാല്യകാല സുഹൃത്ത്.

15
00:01:09,441 --> 00:01:11,443
എനിക്കറിയണം

16
00:01:12,944 --> 00:01:16,882
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

17
00:01:29,127 --> 00:01:31,329
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അതുപോലെ തോന്നുന്നു.

18
00:01:31,396 --> 00:01:33,432
നിങ്ങൾ മടിക്കുന്നു.

19
00:01:35,367 --> 00:01:37,169
നിങ്ങൾക്ക് വ്യത്യസ്തമായി തോന്നണം.

20
00:01:43,275 --> 00:01:44,710
നമുക്ക് പോകാം.

21
00:01:46,445 --> 00:01:48,680
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ കരുതി
ശരിക്കും ഒരു സഹോദരി ഉണ്ടായിരുന്നു!

22
00:01:48,747 --> 00:01:50,382
എനിക്ക് വല്ലാത്ത ദേഷ്യം വന്നു!

23
00:01:50,449 --> 00:01:52,951
ഇപ്പോൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത് നിർത്തുക!
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു, അതിനാൽ അടിക്കുക!

24
00:01:53,018 --> 00:01:57,723
ജാക്സൺ, കുറിച്ച്
കൂടെ താമസിക്കുന്ന സുഹൃത്ത്...

25
00:01:58,657 --> 00:02:01,927
അവൾ തന്നെയാണോ നിങ്ങൾ വിവരിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ മറ്റേ പകുതി പോലെ?

26
00:02:01,993 --> 00:02:04,429
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത്
ഹാ-റി പെട്ടെന്ന്?

27
00:02:04,963 --> 00:02:07,432
പ്രത്യേകിച്ച് കാരണമൊന്നുമില്ല,
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

28
00:02:14,706 --> 00:02:17,709
ഞാൻ അവളോട് ഹ്രസ്വമായി സംസാരിച്ചു
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ നിന്നെ ഇറക്കിവിട്ടു...

29
00:02:17,776 --> 00:02:20,078
... കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
കുടിക്കാൻ വളരെയധികം.

30
00:02:20,312 --> 00:02:21,379
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
വളരെ അടുത്തായിരിക്കണം.

31
00:02:21,446 --> 00:02:24,015
നിങ്ങൾ വിവരിക്കുന്നത് മുതൽ
അവൾ നിങ്ങളുടെ മറ്റേ പകുതിയായി.

32
00:02:24,683 --> 00:02:27,753
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ
വെറും അടുപ്പത്തേക്കാൾ.

33
00:02:28,120 --> 00:02:29,988
ഞങ്ങളുടെ അമ്മമാർ ആയിരുന്നു
ഉറ്റ സുഹൃത്തുക്കൾ,

34
00:02:30,055 --> 00:02:31,389
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും കൂടെയുണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ജനിച്ചത് മുതൽ പരസ്പരം.

35
00:02:31,456 --> 00:02:34,092
അന്നുമുതൽ ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു
നാം ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

36
00:02:34,159 --> 00:02:35,927
ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്തു...

37
00:02:35,994 --> 00:02:38,430
...ആകുകയായിരുന്നു
ഹാറിയുമായി സുഹൃത്തുക്കൾ.

38
00:02:39,531 --> 00:02:41,666
എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എപ്പോഴും അൽപ്പം അസൂയ,

39
00:02:41,733 --> 00:02:43,368
... ഇടയിൽ പോലും
അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കളോ?

40
00:02:43,435 --> 00:02:45,237
അത് മനുഷ്യ പ്രകൃതമാണ്.

41
00:02:45,437 --> 00:02:48,373
എന്നാൽ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും
എനിക്ക് നല്ലത് സംഭവിക്കുന്നു,

42
00:02:48,440 --> 00:02:55,213
...അവൾ എന്നെ സംബന്ധിച്ച് 100% സന്തോഷവതിയാണ്,
എൻ്റെ അമ്മ ആകും പോലെ.

43
00:02:56,915 --> 00:03:00,118
ഓ, അവൾ
ശരിക്കും മനോഹരം, അതും.

44
00:03:01,520 --> 00:03:04,456
കണ്ടോ?
ഞാൻ തമാശ പറയുകയല്ല, അല്ലേ?

45
00:03:04,723 --> 00:03:07,425
ഒപ്പം അവളുടെ ശരീരവും
ഒരു ബാർബി പാവ പോലെ.

46
00:03:09,694 --> 00:03:12,597
നിങ്ങൾ അവളിലേക്ക് വീഴുകയാണോ?
നിങ്ങളാണോ?

47
00:03:13,732 --> 00:03:16,768
ഇല്ല, അവൾ പരിധിക്ക് പുറത്താണ്.

48
00:03:16,835 --> 00:03:18,970
ജാക്‌സൺ, നിങ്ങൾ ഒരു ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവളെക്കാൾ നൂറിരട്ടി സുന്ദരി.

49
00:03:19,037 --> 00:03:20,739
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ
എന്നെ വീണ്ടും കളിയാക്കാൻ?

50
00:03:20,806 --> 00:03:22,908
വിഡ്ഢിത്തം പറയുന്നത് നിർത്തുക
പൊയ്ക്കൊള്ളൂ!

51
00:03:22,974 --> 00:03:24,442
ഹായ്, ജാക്സൺ.

52
00:03:25,777 --> 00:03:27,646
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ കുറിച്ച്...

53
00:03:35,120 --> 00:03:36,388
സാരമില്ല.

54
00:03:36,454 --> 00:03:37,422
കാണാം.

55
00:03:37,489 --> 00:03:39,457
എന്നെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണുക.

56
00:03:42,494 --> 00:03:44,362
അവൻ വീണു
അവൾക്കായി ഇതിനകം.

57
00:03:44,429 --> 00:03:47,132
എന്തിനാ ഞാൻ കാണിച്ചത്
അവൻ അവളുടെ ചിത്രമോ?

58
00:03:54,439 --> 00:03:57,442
അതായിരുന്നെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഇവിടെ എവിടെയോ...

59
00:04:06,451 --> 00:04:08,787
ജി സുങ്-ജൂൺ,
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

60
00:04:09,387 --> 00:04:10,388
ഞങ്ങൾ തലയ്ക്ക് ശേഷം
മിഡിൽ സ്കൂളിലേക്ക്,

61
00:04:10,455 --> 00:04:12,390
...നമുക്ക് കഴിയില്ല
ഇവിടെ തിരികെ വരാൻ.

62
00:04:12,457 --> 00:04:14,426
നമുക്ക് ചെയ്യേണ്ടിവരും
ഞങ്ങളുടെ അടയാളം വിടുക.

63
00:04:14,926 --> 00:04:16,361
എല്ലാം തീർന്നു.

64
00:04:16,428 --> 00:04:19,364
-എന്താണത്? നീയും ഞാനും ആണോ?
-അതെ.

65
00:04:19,431 --> 00:04:21,366
ഞങ്ങൾ ബിരുദം നേടിയപ്പോൾ
മിഡിൽ സ്കൂളിൽ നിന്ന്,

66
00:04:21,433 --> 00:04:24,569
-നമുക്ക് ഇത് കാണാൻ വരാം, ശരി?
-ശരി!

67
00:04:24,636 --> 00:04:26,204
- നിങ്ങൾ ചെറിയ ഓടിപ്പോകുന്നു!
-സങ്-ജൂൺ, ഓടുക!

68
00:04:26,271 --> 00:04:27,539
ആരാ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്
ചുവരുകളിൽ എഴുതണോ?

69
00:04:27,606 --> 00:04:29,407
അത് ഇവിടെയുണ്ട്!

70
00:04:29,908 --> 00:04:32,110
ഹൈ-ജിൻ, അത് ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്!
ഇവിടെ നോക്കൂ.

71
00:04:32,444 --> 00:04:33,979
നിനക്ക് ഇത് ഓർമ്മയില്ലേ?

72
00:04:34,045 --> 00:04:37,249
കൊള്ളാം, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
അത് ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും!

73
00:04:37,449 --> 00:04:39,384
അത് ശരിക്കും അത്ഭുതകരമാണ്.

74
00:04:39,451 --> 00:04:45,824
-ഓ ഹൈ-ജിൻ, എപ്പോഴാണെന്ന് ഓർക്കുക...
ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്താമോ?

75
00:04:47,726 --> 00:04:50,195
സംസാരിക്കുന്നതിന് പകരം
നമ്മുടെ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച്,

76
00:04:51,096 --> 00:04:53,365
എന്തുകൊണ്ട് നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നില്ല
വർത്തമാനകാലത്തെക്കുറിച്ച്?

77
00:04:53,431 --> 00:04:58,870
എനിക്ക് സമയം ചിലവഴിക്കാൻ ശീലമില്ല
ഭൂതകാല സ്മരണകൾ.

78
00:04:59,437 --> 00:05:05,443
ഇപ്പോഴുള്ളത് കൂടുതലാണ്
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പ്രധാനമാണ്.

79
00:05:17,455 --> 00:05:18,723
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

80
00:05:18,790 --> 00:05:20,458
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ...

81
00:05:29,734 --> 00:05:31,436
അവിടെ.

82
00:05:33,438 --> 00:05:34,639
ശരി, ഹൈ-ജിൻ.

83
00:05:34,706 --> 00:05:37,442
നമുക്ക് സംസാരം നിർത്താം
ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച്,

84
00:05:37,509 --> 00:05:39,744
... സംസാരിക്കുക
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ കുറിച്ച്.

85
00:05:40,011 --> 00:05:41,913
നീയും ഞാനും,
ഇവിടെയും ഇപ്പോളും.

86
00:05:47,452 --> 00:05:49,354
ഒരു നിമിഷം.

87
00:06:35,633 --> 00:06:37,435
ഹേയ്, മിൻ ഹാ-റി!

88
00:06:38,470 --> 00:06:40,372
എന്താ...?

89
00:06:47,445 --> 00:06:49,681
-ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

90
00:06:49,748 --> 00:06:52,484
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണില്ല അല്ലെങ്കിൽ
എൻ്റെ കോളുകൾ ഇനി എടുക്കൂ.

91
00:06:53,451 --> 00:06:55,353
എന്തിന് വേറെ?

92
00:06:55,553 --> 00:06:58,857
നിങ്ങൾ പുറത്താണ്.

93
00:06:59,457 --> 00:07:02,260
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സൂചനയും എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ വീടിൻ്റെ മുന്നിൽ കാത്തു നിന്നോ?

94
00:07:02,327 --> 00:07:03,361
അവൻ ആരാണ്?

95
00:07:03,428 --> 00:07:05,430
എന്ത് ചെയ്യുന്നു
ചമ്പ് ചെയ്യുമോ?

96
00:07:07,799 --> 00:07:09,834
നിങ്ങൾ ആരാണ്
ഒരു ചേട്ടനെ വിളിക്കുകയാണോ?

97
00:07:10,035 --> 00:07:13,371
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് നോക്കൂ
അവനെക്കുറിച്ച് പറയൂ!

98
00:07:13,438 --> 00:07:17,442
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ
വീണ്ടും, ഞാൻ തന്നെ നിന്നെ കൊല്ലും!

99
00:07:22,881 --> 00:07:24,082
ഹൈ-ജിൻ?

100
00:07:24,149 --> 00:07:28,019
ഹ-റി, നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

101
00:07:28,086 --> 00:07:30,188
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ? അല്ലേ?

102
00:07:31,389 --> 00:07:32,390
ഹേ-ജിൻ, അതിനെക്കുറിച്ച്...

103
00:07:32,457 --> 00:07:34,225
അത് വലിയ വാർത്തയാണ്!

104
00:07:34,426 --> 00:07:36,428
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ഹാ-റി!

105
00:07:43,735 --> 00:07:48,106
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
എന്നോട് ഇത് പറയുന്നുണ്ടോ?

106
00:07:49,307 --> 00:07:52,010
അത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം
അമ്മ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു

107
00:07:52,444 --> 00:07:54,612
...നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല എന്നും
ഒന്നുകിൽ പുരുഷന്മാരെ വിശ്വസിക്കുക.

108
00:07:55,113 --> 00:07:59,083
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിരസിച്ചു
യഥാർത്ഥ സ്നേഹത്തിൽ വിശ്വസിക്കുക.

109
00:08:01,453 --> 00:08:06,724
അപ്പോൾ എനിക്ക് ശരിക്കും വിഷമം തോന്നി
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

110
00:08:07,325 --> 00:08:10,361
എങ്ങനെയുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ആൾ എൻ്റെ സുഹൃത്താക്കി...

111
00:08:10,428 --> 00:08:12,497
... തലകറങ്ങി വീഴുക
അവനു വേണ്ടി കുതികാൽ?

112
00:08:12,564 --> 00:08:14,566
അദ്ദേഹം ഒരു അവാർഡിന് അർഹനാണ്.

113
00:08:15,366 --> 00:08:17,102
ഏതുതരം
വ്യക്തി അവനാണോ?

114
00:08:17,168 --> 00:08:18,303
എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്.

115
00:08:18,369 --> 00:08:20,438
ഞാൻ വളരെ ജിജ്ഞാസയാണ്!

116
00:08:21,439 --> 00:08:24,042
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
ഇത്ര നാണംകെട്ടോ?

117
00:08:25,310 --> 00:08:28,046
ഞങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എന്തോ, പക്ഷേ അത് അവനായിരിക്കണം.

118
00:08:28,112 --> 00:08:30,548
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിവരും
ഈ അവസരം ആഘോഷിക്കൂ.

119
00:08:30,615 --> 00:08:34,552
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ഞാൻ പോകാം
കൂടാതെ കുറച്ച് ബിയറുകളും നേടുക.

120
00:08:38,790 --> 00:08:44,996
ഹാ-റി, നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിനായി ഞാൻ വേരൂന്നിയതാണ്.

121
00:08:46,097 --> 00:08:48,566
ഞാൻ എപ്പോഴും
നിങ്ങൾക്കായി ആഹ്ലാദിക്കുന്നു!

122
00:08:49,934 --> 00:08:52,437
എത്ര ആവേശം...!

123
00:08:54,439 --> 00:08:56,307
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഹൈ-ജിൻ

124
00:08:57,442 --> 00:09:00,044
രണ്ട് മാസം...

125
00:09:02,046 --> 00:09:04,883
ഞാൻ സുങ്-ജൂണിനൊപ്പം നിൽക്കും
രണ്ട് മാസത്തേക്ക്.

126
00:09:06,251 --> 00:09:08,319
വെറും രണ്ട് മാസം.

127
00:09:10,288 --> 00:09:15,527
അപ്പോൾ ഞാൻ അവനോട് പറയാം.

128
00:09:17,428 --> 00:09:19,430
ഞാൻ അവനോട് എല്ലാം പറയാം.

129
00:09:24,435 --> 00:09:27,372
- നിങ്ങൾ വീട്ടിലുണ്ടോ?
-എന്താ...!

130
00:09:28,439 --> 00:09:32,443
എന്താണ്... എന്തൊക്കെയാണ്
നീ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

131
00:09:32,877 --> 00:09:35,446
അയ്യോ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
കുറച്ച് നല്ല വസ്ത്രങ്ങൾ.

132
00:09:36,314 --> 00:09:38,149
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
എനിക്ക് കുറച്ച് തരുമോ?

133
00:09:39,517 --> 00:09:42,253
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു
ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?

134
00:09:42,320 --> 00:09:45,890
ഞാൻ ആ പ്രദേശത്തായിരുന്നു
എനിക്ക് എൻ്റെ അടിവസ്ത്രം ഓർമ്മ വന്നു.

135
00:09:46,524 --> 00:09:48,626
എൻ്റേത് എടുക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
അടിവസ്ത്രം തിരികെ.

136
00:09:49,928 --> 00:09:52,363
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി
അടിവസ്ത്രവും?

137
00:09:52,430 --> 00:09:54,365
അത് മറക്കുക, ഒപ്പം
എൻ്റെ കാർഡ് കീ കൈമാറൂ.

138
00:09:54,432 --> 00:09:56,201
നിങ്ങൾ ഇന്ന് വൈകി.

139
00:09:56,267 --> 00:09:58,102
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നോ
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു തീയതി?

140
00:09:58,169 --> 00:10:00,371
നിങ്ങൾ എന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
സുന്ദരിയായ ഒരു കാമുകിയുണ്ട്.

141
00:10:00,438 --> 00:10:02,974
ഞങ്ങൾ അടയ്ക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇത് ചർച്ച ചെയ്താൽ മതി.

142
00:10:03,041 --> 00:10:05,310
നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം അറിയാം
നിങ്ങളുടെ കാമുകിയെക്കുറിച്ച്?

143
00:10:05,376 --> 00:10:06,444
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

144
00:10:06,511 --> 00:10:09,147
കാരണം എല്ലാം അല്ല
തോന്നുന്നത് പോലെയാണ്.

145
00:10:09,214 --> 00:10:10,381
ഇവിടെ നോക്കൂ, റിപ്പോർട്ടർ കിം.

146
00:10:10,748 --> 00:10:12,150
എന്താ നീ
എന്നോട് പറയണോ?

147
00:10:14,452 --> 00:10:17,388
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്,
പക്ഷേ ഞാനിപ്പോൾ പിടിച്ചുനിൽക്കുകയാണ്.

148
00:10:17,455 --> 00:10:20,458
എൻ്റേതാണോ എന്നറിയില്ല
എന്തും പറയാനുള്ള സ്ഥലം.

149
00:10:23,428 --> 00:10:25,096
ഞാൻ പോകുന്നു.

150
00:10:25,163 --> 00:10:26,531
ശുഭ രാത്രി.

151
00:10:27,098 --> 00:10:30,635
ഓ, ഞാൻ ഇത് ആസ്വദിക്കും.

152
00:10:31,436 --> 00:10:33,137
ശുഭ രാത്രി.

153
00:10:44,048 --> 00:10:46,684
[മോറോസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

154
00:11:00,431 --> 00:11:02,367
നന്നായി ഉറങ്ങിയോ?

155
00:11:02,433 --> 00:11:04,369
നമ്മൾ കാണണം
ഇന്ന് രാത്രി പരസ്പരം?

156
00:11:04,435 --> 00:11:08,439
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ച ഒരു സിനിമയുണ്ട്
കാണാൻ, നമുക്ക് അത് കാണാൻ പോകാം.

157
00:11:09,440 --> 00:11:11,309
അത് അവസാനത്തേതാണ്
ഇന്ന് രാത്രി കാണിക്കുന്നു.

158
00:11:11,376 --> 00:11:12,443
നമുക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കാം!

159
00:11:12,510 --> 00:11:15,446
എന്തിനാ ഫോണിൽ പറയുന്നത്
അതിരാവിലെ...?

160
00:11:15,713 --> 00:11:17,448
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആളാണോ?

161
00:11:18,449 --> 00:11:20,385
ഹലോ? ഹൈ-ജിൻ.

162
00:11:20,451 --> 00:11:22,787
അഭിനന്ദനങ്ങൾ
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും!

163
00:11:22,854 --> 00:11:25,456
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നീ എപ്പോഴെങ്കിലും!

164
00:11:25,923 --> 00:11:27,125
അത് എന്തായിരുന്നു?

165
00:11:28,092 --> 00:11:29,127
സംഗ്-ജൂൺ

166
00:11:29,193 --> 00:11:30,428
ഹൈ-ജിൻ?

167
00:11:32,196 --> 00:11:33,965
എന്തിനാ ഫോൺ വെച്ചത്
ഇത്ര തിടുക്കത്തിൽ?

168
00:11:34,032 --> 00:11:36,067
നിങ്ങൾ എന്തായിരുന്നു
സംസാരിക്കുന്നത്...?

169
00:11:36,134 --> 00:11:37,368
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

170
00:11:37,435 --> 00:11:40,371
ഞാൻ തരാം
ചില സ്വകാര്യത.

171
00:11:40,438 --> 00:11:45,443
ഞാൻ പ്രണയത്തിലായി.

172
00:11:53,451 --> 00:11:58,923
എൻ്റെ വിലയേറിയ ഉള്ളി, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ വലുതും ആരോഗ്യകരവുമായി വളരുന്നു!

173
00:12:01,559 --> 00:12:03,728
എനിക്ക് പശ വേണം
ഇത് ഒരുമിച്ച്...

174
00:12:04,095 --> 00:12:05,663
ഇതും ഏറെയാണ്
ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

175
00:12:05,730 --> 00:12:07,465
ബി അൽപ്പം തടിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

176
00:12:09,434 --> 00:12:10,535
ആഹ്-റിയം.

177
00:12:10,601 --> 00:12:13,404
എനിക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയില്ല,
ഇത് വളരെ അടുത്താണ്...

178
00:12:13,471 --> 00:12:14,539
ഞാൻ ബി തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

179
00:12:14,605 --> 00:12:16,374
ഇല്ല, എ.

180
00:12:16,441 --> 00:12:18,376
പക്ഷെ എനിക്ക് ബി ഇഷ്ടമാണ്.

181
00:12:18,443 --> 00:12:21,379
തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
രണ്ട് നല്ല ആശയങ്ങൾക്കിടയിൽ.

182
00:12:21,446 --> 00:12:25,917
സിഗ്നോർ ഇ സിനോറി.

183
00:12:26,517 --> 00:12:30,188
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യും
നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കൂ.

184
00:12:30,455 --> 00:12:32,890
എനിക്കൊരു പ്രതികരണം വേണം
ഒരു സെക്കൻ്റിൻ്റെ പകുതിയിൽ.

185
00:12:32,957 --> 00:12:34,392
അതാണ് ചട്ടം.

186
00:12:34,459 --> 00:12:36,360
ഇതൊരു ചൈനീസ് റെസ്റ്റോറൻ്റാണ്!

187
00:12:36,427 --> 00:12:38,363
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും
ഓർഡർ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

188
00:12:38,429 --> 00:12:40,064
നൂഡിൽസ് അല്ലെങ്കിൽ മസാല സൂപ്പ്?
ഉത്തരം!

189
00:12:40,131 --> 00:12:41,165
- നൂഡിൽസ്.
- മസാല സൂപ്പ്.

190
00:12:41,232 --> 00:12:42,300
- മസാല സൂപ്പ്.
- നൂഡിൽസ്.

191
00:12:42,366 --> 00:12:43,501
നൂഡിൽ സൂപ്പ് കോംബോ!

192
00:12:43,568 --> 00:12:44,802
-അയോഗ്യത!
- നൂഡിൽസ്.

193
00:12:44,869 --> 00:12:47,438
ഞാൻ ഭക്ഷണക്രമത്തിലാണ്,
അതിനാൽ ഞാൻ കടന്നുപോകും.

194
00:12:48,039 --> 00:12:50,308
എല്ലാവരും ഉറ്റു നോക്കുന്നു.
വൗ!

195
00:12:50,374 --> 00:12:53,244
അതിൽ ഒരു തീരുമാനമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ, A അല്ലെങ്കിൽ B. ഉത്തരം!

196
00:12:53,311 --> 00:12:55,279
-ബി!
-ബി.

197
00:12:55,346 --> 00:12:56,981
-എ.
-ബി.

198
00:12:57,048 --> 00:12:58,850
-എ.
-ശരി, ബി.

199
00:12:58,916 --> 00:13:01,185
ബിക്കൊപ്പം പോകൂ!
അതെ.

200
00:13:01,252 --> 00:13:03,388
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ഓ പറയുന്നു
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് X എന്ന് പറയണം.

201
00:13:03,454 --> 00:13:05,389
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം X പറയുന്നു
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒ ഉത്തരം നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

202
00:13:05,456 --> 00:13:08,493
ഞങ്ങൾ മടിക്കുന്നു, ഇതുപോലെ.
എന്തുകൊണ്ട്?

203
00:13:08,559 --> 00:13:11,362
കാരണം ഞങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെയല്ല
നമുക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് അറിയുക.

204
00:13:11,429 --> 00:13:14,866
അതിനാൽ ചിന്തിക്കാതെ തീരുമാനിക്കുക!
അതാണ് നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ വികാരങ്ങൾ!

205
00:13:14,932 --> 00:13:16,434
മനസ്സിലായോ, ശരി?

206
00:13:22,473 --> 00:13:25,243
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണോ
ഇവ തിരികെ നൽകാനുള്ള വഴി?

207
00:13:25,309 --> 00:13:26,377
കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ ചെയ്തോളാം.

208
00:13:26,444 --> 00:13:28,379
ഇല്ല, എൻ്റെ കൈകൾ ശൂന്യമായി തോന്നുന്നു.

209
00:13:28,446 --> 00:13:30,381
-നമുക്ക് പോകാം.
-ഇല്ല, തിരികെ തരൂ.

210
00:13:30,448 --> 00:13:32,383
- ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.
- ശരിക്കും, കുഴപ്പമില്ല.

211
00:13:32,450 --> 00:13:33,451
എനിക്ക് തരൂ!

212
00:13:35,153 --> 00:13:36,454
എൻ്റെ ഏക!

213
00:13:42,560 --> 00:13:46,998
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരു ഷൂ ധരിക്കാൻ കഴിയും
ഇത് ഇതുപോലെ ക്ഷീണിക്കുന്നതുവരെ?

214
00:13:47,432 --> 00:13:49,367
ഞാൻ അത് വീണ്ടും ഒട്ടിച്ചാൽ, എനിക്ക് കഴിയും
മറ്റൊരു വർഷത്തേക്ക് ഇത് ധരിക്കുക!

215
00:13:49,433 --> 00:13:51,369
ഇത് മറക്കുക.

216
00:13:51,436 --> 00:13:54,405
ജാക്സൺ, പോകൂ.

217
00:13:54,472 --> 00:13:57,108
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
എനിക്ക് നടക്കാം.

218
00:13:58,676 --> 00:14:01,379
വരൂ, കയറൂ.
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ വേദനിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.

219
00:14:01,446 --> 00:14:03,447
എനിക്ക് സുഖമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

220
00:14:05,416 --> 00:14:07,752
ശാഠ്യം പിടിക്കുന്നത് നിർത്തുക
ഒപ്പം കയറുക.

221
00:14:08,452 --> 00:14:09,453
എന്തായിരുന്നു ആ ശബ്ദം?

222
00:14:09,520 --> 00:14:10,888
നീ പരുങ്ങിയോ?

223
00:14:10,955 --> 00:14:13,491
ജാക്സൺ, ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ പാൻ്റ് പിളർന്നു.

224
00:14:13,558 --> 00:14:14,992
അല്ലേ?

225
00:14:15,726 --> 00:14:17,361
അവർ പിളർന്നു!

226
00:14:17,428 --> 00:14:20,731
ജാക്സൺ. ആളുകളുടെ മുമ്പിൽ എന്നെ മൂടുക
എൻ്റെ അടിവസ്ത്രം കാണുക. വേഗം!

227
00:14:20,798 --> 00:14:21,899
വേഗത്തിലാക്കുക!

228
00:14:21,966 --> 00:14:23,367
ജാക്സൺ, ജാക്സൺ!

229
00:14:23,434 --> 00:14:25,803
വേഗം പോയി
എൻ്റെ പുറകിൽ കയറൂ!

230
00:14:29,040 --> 00:14:30,408
നമുക്ക് പോകാം.

231
00:14:30,608 --> 00:14:32,877
വളരെ നന്ദി.

232
00:14:43,287 --> 00:14:44,989
ഏതുതരം
പ്രോപ്പുകൾ ഇവയാണോ?

233
00:14:45,456 --> 00:14:48,893
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ ആവശ്യമായിരുന്നു
ഫോട്ടോ ഷൂട്ടിനായി,

234
00:14:48,960 --> 00:14:51,429
...പക്ഷെ നമുക്ക് വേണം
അവ കൈമാറാൻ.

235
00:14:54,232 --> 00:14:57,802
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
മേധാവിയോട് പറയാൻ പോകുന്നു...

236
00:14:58,436 --> 00:15:00,071
...നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്
അവനോട് പറയാൻ?

237
00:15:00,137 --> 00:15:02,807
അതെ,
ഞങ്ങൾ പിന്നീട് കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

238
00:15:03,374 --> 00:15:05,610
നിങ്ങൾ ഹാജരായില്ലെങ്കിൽ
ബിസിനസ്സ് യാത്രയിൽ,

239
00:15:05,676 --> 00:15:07,378
...ഞാൻ അവനോട് പറയുമായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ എല്ലാം.

240
00:15:07,445 --> 00:15:09,447
നിങ്ങൾ ഇല്ല
സഹായിക്കുക.

241
00:15:09,847 --> 00:15:14,518
നിങ്ങൾ അവനെ ഒരു ആയി കാണുന്നുണ്ടോ?
സുഹൃത്തോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?

242
00:15:15,887 --> 00:15:18,456
- അല്ലെങ്കിൽ അതിലും കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും?
-എന്ത്?

243
00:15:18,523 --> 00:15:22,894
നിങ്ങൾ അത് ഉറപ്പാണോ
അവനെ ഒരു സുഹൃത്തായി കാണുക,

244
00:15:23,427 --> 00:15:25,429
...കൂടുതൽ ഒന്നുമില്ലേ?

245
00:15:26,898 --> 00:15:28,366
അല്ല, നന്നായി...

246
00:15:28,432 --> 00:15:31,068
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ഓ പറയുന്നു
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് X എന്ന് പറയണം.

247
00:15:31,135 --> 00:15:32,703
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം X പറയുന്നു
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒ ഉത്തരം നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

248
00:15:32,770 --> 00:15:34,472
ഞങ്ങൾ മടിക്കുന്നു, ഇതുപോലെ.

249
00:15:34,538 --> 00:15:35,907
എന്തുകൊണ്ട്?

250
00:16:00,431 --> 00:16:01,799
എന്താണിത്?

251
00:16:03,968 --> 00:16:06,203
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എങ്ങനെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം?

252
00:16:06,270 --> 00:16:07,438
അല്ലേ?

253
00:16:36,434 --> 00:16:37,802
ഹൈ-ജിൻ.

254
00:16:39,470 --> 00:16:41,205
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

255
00:16:41,272 --> 00:16:44,208
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ എയിൽ കയറി
ഞാൻ ഇവിടെ പോകുന്ന വഴിയിൽ ഫെൻഡർ-ബെൻഡർ.

256
00:16:44,275 --> 00:16:45,509
ഒരു അപകടം?

257
00:16:45,576 --> 00:16:47,712
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

258
00:16:47,778 --> 00:16:49,280
എവിടെയെങ്കിലും വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?

259
00:16:49,347 --> 00:16:51,849
നിങ്ങൾ നേരെ പോകേണ്ടതായിരുന്നു
ഇവിടെ വരുന്നതിനു പകരം ആശുപത്രി!

260
00:16:51,916 --> 00:16:53,384
നമുക്ക് പോകാം
ഇപ്പോൾ ആശുപത്രി.

261
00:16:53,451 --> 00:16:56,487
എനിക്ക് സുഖമാണ്. അതായിരുന്നില്ല
അത്ര വലിയ അപകടം.

262
00:16:56,554 --> 00:16:58,389
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ ആയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
സിനിമ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

263
00:16:58,456 --> 00:17:00,057
അത് ആണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഇന്ന് രാത്രി അവസാന പ്രദർശന സമയം.

264
00:17:00,124 --> 00:17:02,026
എങ്ങനെ വിഷമിക്കും
ഇപ്പോൾ സിനിമ?

265
00:17:02,093 --> 00:17:03,260
നിനക്ക് വേണം
കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിച്ചു!

266
00:17:03,327 --> 00:17:05,429
എങ്ങനെ കിട്ടി
ഒരു അപകടത്തിൽ?

267
00:17:05,629 --> 00:17:08,032
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അറിയാൻ കഴിയില്ല
വാഹനാപകടങ്ങൾക്കൊപ്പം.

268
00:17:08,099 --> 00:17:11,435
നിങ്ങൾക്കിപ്പോൾ അത് തിരിച്ചറിയണമെന്നില്ല,
പക്ഷെ ഒരു അനന്തരഫലം ഉണ്ടായേക്കാം...

269
00:17:13,738 --> 00:17:15,373
ക്ഷമിക്കണം.

270
00:17:15,439 --> 00:17:18,242
ഞാൻ വിഷമിക്കില്ല
നീ ഇനി.

271
00:17:18,442 --> 00:17:21,379
എന്താണെന്ന് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാം
ഞാൻ ഇപ്പോൾ മുതൽ ചെയ്യുന്നു.

272
00:17:21,445 --> 00:17:26,517
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
എന്നെങ്കിലും എന്നെ കുറിച്ച്.

273
00:17:32,456 --> 00:17:35,459
ഞാൻ നിന്നെ അയച്ചിട്ടുണ്ട്
സൈറ്റിൻ്റെ ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ.

274
00:17:35,526 --> 00:17:37,194
അതെ.

275
00:17:56,714 --> 00:17:58,449
നിങ്ങളുടെ മെയിൽ.

276
00:17:58,849 --> 00:18:00,951
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിട്ടില്ല
പ്രാതൽ, ഉണ്ടോ?

277
00:18:01,419 --> 00:18:02,386
ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.

278
00:18:02,453 --> 00:18:05,456
ഞാൻ പ്രാതൽ കഴിക്കാറില്ല,
അതു കൊണ്ടുപോവുക.

279
00:18:05,956 --> 00:18:07,458
ഇല്ല, ഇപ്പോഴും...

280
00:18:08,426 --> 00:18:10,161
എനിക്ക് നിൻ്റെ വേണം
ഇവയിൽ അംഗീകാരം.

281
00:18:10,227 --> 00:18:12,363
റിപ്പോർട്ടർ കിം, ഇത് എടുക്കൂ
നിങ്ങൾ പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ.

282
00:18:12,430 --> 00:18:16,434
ഞാൻ പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിച്ചു, പക്ഷേ ഞാൻ
ഇതുവരെ പലഹാരം കഴിച്ചിട്ടില്ല.

283
00:18:17,401 --> 00:18:18,736
നന്ദി.

284
00:18:27,011 --> 00:18:30,614
എന്തിന്, നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ
എന്നോട് മറ്റെന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

285
00:18:31,115 --> 00:18:33,350
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

286
00:18:43,894 --> 00:18:45,830
അവൻ എന്തിനാണ് ഉള്ളിൽ
ഒരു മോശം മാനസികാവസ്ഥ?

287
00:18:47,431 --> 00:18:49,433
എങ്കിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
എന്തെങ്കിലും നടക്കുന്നുണ്ടോ?

288
00:19:24,869 --> 00:19:26,437
ഹൈ-ജിൻ.

289
00:19:27,438 --> 00:19:29,406
സുങ്-ജൂൺ.

290
00:19:31,308 --> 00:19:32,376
ഇവിടെ തന്നെ കാത്തിരിക്കൂ.

291
00:19:32,443 --> 00:19:34,044
എന്താണിത്?

292
00:19:35,446 --> 00:19:37,448
ടാഡ!

293
00:19:39,750 --> 00:19:42,386
നമുക്ക് സിനിമ കാണാം
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായി.

294
00:19:42,453 --> 00:19:46,457
ഇതാണ് സ്ഥലം എന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി
ഇന്ന് രാത്രി വരെ സിനിമ കാണിക്കും.

295
00:19:46,857 --> 00:19:49,760
എനിക്ക് എൻ്റെ എല്ലാം അയക്കേണ്ടി വന്നു
ഈ സ്ഥലം കണ്ടെത്താനുള്ള വിഭവങ്ങൾ.

296
00:19:49,827 --> 00:19:53,364
നിങ്ങളാണ് എന്നെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്
എന്നോടൊപ്പം ഈ സിനിമ കാണണോ?

297
00:19:53,430 --> 00:19:54,431
അകത്തേക്ക് പോകാം.

298
00:20:07,444 --> 00:20:09,380
നിങ്ങൾ രസിക്കുന്നില്ലേ?

299
00:20:09,446 --> 00:20:11,448
ഇല്ല, ഞാനാണ്.

300
00:20:12,449 --> 00:20:16,353
പോകൂ,
നിങ്ങൾ ഇത് കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

301
00:20:26,030 --> 00:20:28,566
ആണല്ലേ
ഒരു നല്ല നടനെ നയിക്കണോ?

302
00:20:28,632 --> 00:20:31,368
ആ ലിഫ്റ്റ് സീൻ
വളരെ നല്ലതായിരുന്നു!

303
00:20:31,435 --> 00:20:33,237
അല്ലേ? എലിവേറ്റർ?

304
00:20:36,440 --> 00:20:38,509
ഓ, എലിവേറ്റർ രംഗം?

305
00:20:39,043 --> 00:20:41,378
അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു
അതും നല്ലതായിരുന്നു.

306
00:20:41,445 --> 00:20:44,381
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ
സിനിമ പോലെ?

307
00:20:44,448 --> 00:20:46,850
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇത് കണ്ടു,

308
00:20:46,917 --> 00:20:49,119
അങ്ങനെ തീർച്ചയായും
എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു!

309
00:20:50,988 --> 00:20:52,656
നന്ദി!

310
00:21:08,439 --> 00:21:10,407
അത് അവിടെയുണ്ട്!

311
00:21:10,608 --> 00:21:14,445
എൻ്റെ പേര് ശരിക്കും
ഒരു മാസികയിൽ!

312
00:21:15,446 --> 00:21:17,381
എൻ്റെ പേര്
മാസികയിൽ!

313
00:21:17,448 --> 00:21:19,683
അച്ഛൻ, അമ്മ,
നീ എന്നെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നുണ്ടോ?

314
00:21:19,750 --> 00:21:22,453
റിവൈസിംഗ്/പ്രൂഫിംഗ്
കിം ഹേ-ജിൻ?

315
00:21:23,587 --> 00:21:26,457
അത് ശരിക്കും എൻ്റേതാണ്
മകളുടെ പേര്!

316
00:21:26,857 --> 00:21:29,260
അവളുടെ പേര്
പ്രായോഗികമായി നല്ല പ്രിൻ്റിൽ.

317
00:21:29,326 --> 00:21:32,296
അത് അവിടെ
എൻ്റെ മകളാണ്!

318
00:21:49,446 --> 00:21:51,715
ഹോ, പോകാനുള്ള സമയമായി!

319
00:21:56,120 --> 00:21:58,155
ഓ, പോകാൻ സമയമായി!

320
00:21:59,390 --> 00:22:01,558
ഹോ, പോകാനുള്ള സമയമായി!

321
00:22:13,437 --> 00:22:15,072
മുഖ്യൻ?

322
00:22:15,272 --> 00:22:16,707
സുപ്രഭാതം!

323
00:22:18,442 --> 00:22:20,010
അയ്യോ!

324
00:22:20,210 --> 00:22:22,046
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

325
00:22:24,448 --> 00:22:25,649
വെളിച്ചത്തിൻ്റെ
മാറാൻ പോകുന്നു.

326
00:22:25,716 --> 00:22:27,084
ഓടുക!

327
00:22:27,451 --> 00:22:28,752
വേഗം, ഓടുക!

328
00:22:30,454 --> 00:22:33,324
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം പിടിക്കപ്പെട്ടു
ചുവന്ന വെളിച്ചത്തിൽ, അല്ലേ?

329
00:22:33,924 --> 00:22:35,292
ഓ, ശരി!

330
00:22:35,359 --> 00:22:37,361
ഫോട്ടോയ്ക്ക് ശേഷം
ഷൂട്ടിംഗ് ഇന്ന് രാത്രി അവസാനിക്കും

331
00:22:37,428 --> 00:22:39,363
... വാങ്ങാമോ
നീ അത്താഴമാണോ?

332
00:22:39,430 --> 00:22:41,265
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
വളരെ ചെലവേറിയ...

333
00:22:41,332 --> 00:22:44,268
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചാർജ് ചെയ്യാത്തതിനാൽ
എനിക്ക് $1,000 ഗ്ലാസ് കെയ്‌സിനായി,

334
00:22:44,335 --> 00:22:45,703
ഞാൻ നിന്നെ വാങ്ങിത്തരാം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തും!

335
00:22:45,769 --> 00:22:51,308
ഒപ്പം എൻ്റെ പേരും ഉണ്ട്
ഈ മാസത്തെ ലക്കം.

336
00:22:56,447 --> 00:22:58,449
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ വരുന്നു.

337
00:23:00,551 --> 00:23:04,355
എന്നിട്ട് മുന്നോട്ട് പോയി എടുക്കുക
ആ വിളി. ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

338
00:23:06,457 --> 00:23:08,425
ഹൈ-ജിൻ

339
00:23:20,304 --> 00:23:24,508
ഞങ്ങളുടെ റാങ്കിംഗ് ഉയർന്നു,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പിന്നിലാണ്.

340
00:23:25,042 --> 00:23:28,445
ഞങ്ങൾക്ക് വിൽപ്പന കുറവാണ്,
സബ്സ്ക്രിപ്ഷനും പരസ്യവും.

341
00:23:28,712 --> 00:23:31,281
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി രണ്ട് അവസരമേ ഉള്ളൂ.

342
00:23:31,882 --> 00:23:35,586
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വലിയ പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.

343
00:23:36,553 --> 00:23:38,622
ശരി, ഞാൻ അത് നോക്കാം.

344
00:23:44,895 --> 00:23:47,431
ഓ... ക്ഷമിക്കണം.

345
00:23:47,631 --> 00:23:50,367
നീ അകത്തു വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇപ്പോൾ സ്റ്റുഡിയോ.

346
00:23:50,434 --> 00:23:53,437
സീനിയർ പൂങ്-ഹോ വേണം
ഞാൻ ഇത് നിനക്ക് തരാം.

347
00:23:53,937 --> 00:23:55,439
അത് അവിടെ വിടുക.

348
00:23:55,906 --> 00:23:57,708
ഉം, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

349
00:23:57,775 --> 00:24:00,444
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ക്ഷീണിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു ...

350
00:24:13,090 --> 00:24:14,925
നിലവിലെ ഇഷ്യൂ ഫാഷൻ
മാസികകളുടെ സ്കോർ ഗ്രാഫ്

351
00:24:28,272 --> 00:24:29,239
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

352
00:24:29,306 --> 00:24:30,641
കൊള്ളാം, അത് നോക്കൂ!

353
00:24:31,508 --> 00:24:34,378
അത് മനോഹരമല്ലേ?

354
00:24:34,445 --> 00:24:36,380
ബ്രാൻഡ് നാമങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നു
ഒരു നല്ല കാരണത്താൽ ശേഷം.

355
00:24:36,447 --> 00:24:40,451
വേറൊരു കാര്യമുണ്ട്
ജെയിംസ് ടെയ്‌ലറെ കുറിച്ച്.

356
00:24:42,152 --> 00:24:45,456
ജാക്സൺ, നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് അത്താഴം കഴിക്കാം
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം. അത് എൻ്റെ മേലാണ്.

357
00:24:45,756 --> 00:24:48,125
നിങ്ങൾക്കത് ഇതിനകം അറിയാം
ഇന്ന് എനിക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട ദിവസമാണ്.

358
00:24:48,459 --> 00:24:51,328
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ടോ
മുഖ്യനോട് പറയണോ?

359
00:24:51,395 --> 00:24:53,363
എന്തിനാണ് സൂക്ഷിക്കുന്നത്
അത് കൊണ്ടുവരികയാണോ?

360
00:24:53,430 --> 00:24:56,433
സാർ നിൽക്കൂ
എൻ്റെ ബിസിനസ്സിന് പുറത്ത്.

361
00:24:57,801 --> 00:25:00,204
ഞാൻ ഇത് ഓൺലൈനിൽ പോസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു!

362
00:25:00,270 --> 00:25:02,406
നിങ്ങളുടെ ക്യാമറകൾ ഉപേക്ഷിക്കുക!

363
00:25:05,442 --> 00:25:06,777
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാഴ്ചക്കാരാണോ?

364
00:25:06,844 --> 00:25:08,378
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ
എന്തെങ്കിലും സാമാന്യബുദ്ധി?

365
00:25:08,445 --> 00:25:09,546
നിനക്കറിയില്ലേ അത് നമ്മുടെ
ഇരുപതാം വാർഷിക പതിപ്പ്...

366
00:25:09,613 --> 00:25:11,381
... കുറവാണ്
ഒരു മാസം അകലെ?

367
00:25:11,448 --> 00:25:14,017
നിങ്ങൾ അത് ഓൺലൈനിൽ പോസ്റ്റ് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ
ആരെങ്കിലും അത് പറിച്ചെടുക്കുന്നു,

368
00:25:14,084 --> 00:25:15,953
...ആരാണ് പോകുന്നത്
ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കണോ?

369
00:25:16,453 --> 00:25:18,455
ഡ്രസ്സ് ഇട്ടു
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

370
00:25:18,522 --> 00:25:20,157
അതെ സർ.

371
00:25:20,457 --> 00:25:21,925
നിർത്തുക!

372
00:25:25,796 --> 00:25:28,398
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

373
00:25:30,801 --> 00:25:33,270
എന്തൊരു ഫാഷൻ
അസിസ്റ്റൻ്റ് വസ്ത്രങ്ങൾ തൊടുന്നു...

374
00:25:33,337 --> 00:25:35,439
...ഒരു കൈത്തലം കൊണ്ട്
സാധനങ്ങളുടെ?

375
00:25:37,207 --> 00:25:38,976
നിങ്ങൾ കേടുവരുത്തിയാൽ
വസ്ത്രം,

376
00:25:39,042 --> 00:25:40,377
...നീ എടുക്കുമോ
ഉത്തരവാദിത്തം?

377
00:25:40,444 --> 00:25:43,413
ഞാൻ എടുക്കാൻ മറന്നു
എൻ്റെ ആക്സസറികൾ ഓഫ്...

378
00:25:43,614 --> 00:25:45,816
എനിക്ക് മറ്റൊരാളെ വേണം
അലമാരയുടെ ചുമതല,

379
00:25:45,883 --> 00:25:48,652
... നിങ്ങൾക്ക് മാർച്ച് ചെയ്യാം
നേരെ ആ വാതിലിനു പുറത്ത്

380
00:25:48,719 --> 00:25:50,854
... ഈ സ്റ്റുഡിയോയിൽ നിന്ന് അകലെ.

381
00:25:57,427 --> 00:25:59,429
വിളക്കുകൾ!

382
00:26:02,266 --> 00:26:03,600
അവൻ എന്തിനാണ് ഇത്ര ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?

383
00:26:03,667 --> 00:26:05,769
ഓ, ഞാൻ അവനെ വെറുക്കുന്നു.

384
00:26:06,436 --> 00:26:07,437
എന്തുകൊണ്ട്?

385
00:26:11,175 --> 00:26:14,044
നോക്കൂ, മുഖ്യൻ അങ്ങനെയല്ല
ഇന്ന് നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിൽ.

386
00:26:14,111 --> 00:26:16,446
വെറുതെ കിട്ടട്ടെ
ഒരുമിച്ച് അത്താഴം.

387
00:26:18,448 --> 00:26:20,384
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഇന്ന് എൻ്റെ ജന്മദിനമാണോ?

388
00:26:20,450 --> 00:26:22,386
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ വീണ്ടും കള്ളം പറയുന്നു!

389
00:26:22,452 --> 00:26:25,055
നമ്മൾ ജനിച്ചത് ഒന്നാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
വർഷം, എന്നാൽ നിങ്ങൾ ജനുവരിയിലാണ് ജനിച്ചത്.

390
00:26:25,122 --> 00:26:26,690
- ഞാൻ അത് പറഞ്ഞോ?
-മിസ് ഹൈ-ജിൻ.

391
00:26:26,757 --> 00:26:28,191
അതെ?

392
00:26:32,429 --> 00:26:34,865
വസ്ത്രം അകത്തേയ്ക്ക് എടുക്കുക
ഡ്രസ്സിംഗ് റൂം...

393
00:26:34,932 --> 00:26:36,366
...അതു മുറുകെ പിടിക്കുക
മോഡൽ വരുന്നത് വരെ.

394
00:26:36,433 --> 00:26:37,734
അതെ.

395
00:26:38,769 --> 00:26:40,537
അതെ, ഞാൻ മാറാം
അത് ഇപ്പോൾ തന്നെ.

396
00:26:40,604 --> 00:26:43,440
പാർക്കിംഗ് ഭയാനകമാണ്
ഈ സ്റ്റുഡിയോയിൽ.

397
00:26:43,807 --> 00:26:46,376
ഇതെന്താ,
നിങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങുകയാണോ?

398
00:26:46,443 --> 00:26:48,378
തീർച്ചയായും ഇല്ല!
ഈ ഡ്രസ്സ് ഞാൻ നോക്കുന്നുണ്ട്...

399
00:26:48,445 --> 00:26:52,216
എനിക്ക് മോഡൽ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്
Ah-reum ഉള്ള മേക്കപ്പ്,

400
00:26:53,450 --> 00:26:56,386
...അതിനാൽ എനിക്കായി എൻ്റെ കാർ നീക്കൂ.
അത് നിലവറയിൽ പാർക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

401
00:26:56,453 --> 00:26:58,689
അല്ല, ഞാൻ...

402
00:27:01,458 --> 00:27:03,427
ദൈവമേ...

403
00:27:11,435 --> 00:27:13,637
നല്ല ഭാഗ്യം
ഫോട്ടോ ഷൂട്ട്.

404
00:27:13,937 --> 00:27:15,439
ശരി.

405
00:27:19,276 --> 00:27:20,978
എന്താ കാര്യം,
മാനേജർ മിനി?

406
00:27:21,044 --> 00:27:23,046
- നിങ്ങളുടെ വയറു വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?
-അതെ.

407
00:27:23,780 --> 00:27:26,383
എനിക്ക് ഈ കുത്തൽ കിട്ടുന്നുണ്ട്
ഈയിടെയായി എൻ്റെ ഉള്ളിൽ തോന്നുന്നു.

408
00:27:26,450 --> 00:27:29,786
ഞാൻ നിനക്ക് മരുന്ന് കൊണ്ടുവരട്ടെ
നിങ്ങളുടെ വയറുവേദനയ്ക്ക്.

409
00:27:29,853 --> 00:27:31,655
നീ ഇത് ചെയ്യുമോ? നന്ദി.

410
00:27:31,722 --> 00:27:33,090
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

411
00:27:52,209 --> 00:27:53,543
എങ്ങനെയുണ്ട്
ഇവിടെ പ്രവേശിക്കണോ?

412
00:27:53,610 --> 00:27:55,479
എന്ത് നിർത്ത്
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നു.

413
00:27:55,912 --> 00:27:56,947
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു
സംസാരിക്കുന്നത്...?

414
00:27:57,014 --> 00:27:58,715
ദയവായി നിർത്തൂ, മിൻ ഹാ-റി.

415
00:28:00,117 --> 00:28:01,952
കിം ഹൈ-ജിൻ ആയി അഭിനയിക്കുന്നു.

416
00:28:06,256 --> 00:28:11,728
അതിനാൽ നിങ്ങളാണ് റിപ്പോർട്ടർ
ആരാണ് ഹൈ-ജിന്നിനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നത്...?

417
00:28:12,095 --> 00:28:16,433
ഞാൻ എങ്ങനെയോ എന്നെത്തന്നെ കണ്ടെത്തി
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേർക്കും ഇടയിൽ,

418
00:28:16,867 --> 00:28:20,237
... പക്ഷെ ഞാൻ അറിഞ്ഞപ്പോൾ,
എനിക്ക് കണ്ണടയ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

419
00:28:20,437 --> 00:28:27,210
ഹ-റി, അവർ രണ്ടുപേരും
ഇന്ന് രാത്രി കണ്ടുമുട്ടാൻ പോകുന്നു.

420
00:28:28,445 --> 00:28:30,447
ഒപ്പം ജാക്സണും...

421
00:28:33,450 --> 00:28:34,618
അതായത്, ഹൈ-ജിൻ...

422
00:28:34,685 --> 00:28:37,454
... പറയും
എല്ലാം മുഖ്യൻ.

423
00:28:41,458 --> 00:28:45,562
അതല്ലേ ഏറ്റവും മോശം വഴി
അവൻ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് അറിയാൻ?

424
00:28:46,730 --> 00:28:51,535
അടിച്ചേൽപ്പിക്കാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ വേദന...

425
00:28:54,037 --> 00:28:56,239
... നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്
ശുദ്ധിയായി വരിക.

426
00:28:56,440 --> 00:29:01,078
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

427
00:29:02,012 --> 00:29:03,480
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.

428
00:29:12,989 --> 00:29:14,524
ഞാൻ കോൾഡാണ്.

429
00:29:17,327 --> 00:29:19,062
പുറത്ത് മഴ പെയ്യുന്നുണ്ടോ?

430
00:29:19,129 --> 00:29:20,363
അതെ, തുടങ്ങി
പെട്ടെന്ന് പകരുന്നു.

431
00:29:20,430 --> 00:29:22,032
നിങ്ങളുടെ കാറിൻ്റെ താക്കോൽ ഇതാ.

432
00:29:22,099 --> 00:29:23,367
നന്ദി.

433
00:29:23,433 --> 00:29:26,436
എന്തു പറ്റി
നിൻ്റെ മുടി കൊണ്ടോ?

434
00:29:28,138 --> 00:29:29,406
എന്ത്?

435
00:29:29,606 --> 00:29:31,441
ഓ, എൻ്റെ മുടി.

436
00:29:32,442 --> 00:29:37,114
എൻ്റെ മുടി സ്വാഭാവികമായും ചുരുണ്ടതാണ്,
അതിനാൽ മഴയിൽ അത് തണുത്തുറഞ്ഞുപോകും.

437
00:29:37,447 --> 00:29:39,349
നിങ്ങൾ പരിഹാസ്യമായി കാണുന്നു.

438
00:29:41,418 --> 00:29:43,253
നിങ്ങളുടെ മുടി!

439
00:29:43,320 --> 00:29:44,454
മുടിയോ?

440
00:29:45,455 --> 00:29:46,456
എൻ്റെ മുടി!

441
00:29:53,730 --> 00:29:55,465
ഹോ, പോകാനുള്ള സമയമായി!

442
00:29:55,532 --> 00:29:57,367
പോകാൻ സമയമായി!

443
00:29:57,434 --> 00:29:59,436
പോകാൻ സമയമായി!

444
00:30:00,137 --> 00:30:01,371
പോകാൻ സമയമായി!

445
00:30:01,438 --> 00:30:04,107
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നത്
പച്ച വെളിച്ചത്തിൽ പറയണോ?

446
00:30:04,174 --> 00:30:06,443
കാരണം അത്
ഞങ്ങളോട് പോകാൻ പറയുന്നു.

447
00:30:17,454 --> 00:30:19,256
ഒരു നിമിഷം...

448
00:30:19,322 --> 00:30:20,457
എന്താ കുഴപ്പം
ഈ വസ്ത്രവുമായി?

449
00:30:21,158 --> 00:30:23,326
- ഓ, എൻ്റെ ...
-എന്തുകൊണ്ട്, എന്താണ് കുഴപ്പം?

450
00:30:27,731 --> 00:30:29,366
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

451
00:30:29,433 --> 00:30:31,435
-അത് ഞാനായിരുന്നില്ല!
-ഞാൻ... എനിക്കറിയില്ല.

452
00:30:37,440 --> 00:30:39,176
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഷൂട്ട് റദ്ദാക്കാൻ.

453
00:30:42,446 --> 00:30:44,314
ആരായിരുന്നു അത്?

454
00:30:45,448 --> 00:30:48,318
ആരായിരുന്നു ചുമതല
അലമാരയുടെ!

455
00:30:49,586 --> 00:30:51,354
അത് ഞാനായിരുന്നു.

456
00:30:55,458 --> 00:30:57,194
നീ വീണ്ടും?

457
00:30:58,795 --> 00:31:00,597
എന്തിനാണ് അത്
എപ്പോഴും നീ?

458
00:31:01,431 --> 00:31:03,433
നിങ്ങൾ എന്താണ്
ആയിരിക്കണം?

459
00:31:03,867 --> 00:31:05,435
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

460
00:31:06,870 --> 00:31:10,440
എന്തിനാണ് സൂക്ഷിക്കുന്നത്
എൻ്റെ ഞരമ്പുകളിൽ കയറുന്നു!

461
00:31:11,508 --> 00:31:13,376
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

462
00:31:13,443 --> 00:31:16,446
ഞാൻ അശ്രദ്ധയായിരുന്നു.

463
00:31:19,549 --> 00:31:21,451
എൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

464
00:31:23,453 --> 00:31:29,759
എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നത് നിർത്തൂ,
അപ്രത്യക്ഷമാകുകയും ചെയ്യുന്നു.

465
00:31:31,428 --> 00:31:34,331
എനിക്ക് ഒരിക്കലും വേണ്ട
നിന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ.

466
00:31:35,432 --> 00:31:39,436
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.

467
00:31:46,209 --> 00:31:48,845
[മോറോസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

468
00:32:07,731 --> 00:32:10,433
അതിന് ഞാൻ ഉത്തരവാദിയായിരുന്നു.

469
00:32:12,202 --> 00:32:14,804
വസ്ത്രം
വളരെ സുന്ദരി ആയിരുന്നു...

470
00:32:16,706 --> 00:32:19,109
ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു
അത് പരീക്ഷിക്കാൻ.

471
00:32:19,175 --> 00:32:21,378
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു
സംസാരിക്കുന്നത്?

472
00:32:21,444 --> 00:32:22,579
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

473
00:32:22,646 --> 00:32:25,382
അവൾ ഒരു പുതിയ മോഡലാണ്
ഏജൻസിയിൽ നിന്ന്.

474
00:32:25,448 --> 00:32:28,318
അവൾ ഇവിടെ വന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്താൻ.

475
00:32:28,552 --> 00:32:31,588
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് മാത്രം
ഒരിക്കൽ ധരിക്കാൻ.

476
00:32:32,455 --> 00:32:34,024
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

477
00:32:34,090 --> 00:32:35,392
എന്തിനാ നീ...!

478
00:32:35,458 --> 00:32:37,360
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും...!

479
00:32:37,427 --> 00:32:40,163
എന്താണെന്ന് മനസ്സിലായോ
നീ കാരണം സംഭവിച്ചോ?

480
00:32:42,432 --> 00:32:43,800
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

481
00:32:43,867 --> 00:32:46,436
എനിക്കത് കിട്ടി,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

482
00:32:46,636 --> 00:32:49,706
ചീഫ്, എന്ത് പറ്റി
മിസ് ഹൈ-ജിൻ...?

483
00:32:50,440 --> 00:32:52,442
നമുക്ക് അതിനെ ഒരു ദിവസം എന്ന് വിളിക്കാം.

484
00:33:10,727 --> 00:33:13,363
കിം ജൂൺ-വൂ,
അത് ഇതിനകം കഴിഞ്ഞോ?

485
00:33:15,098 --> 00:33:17,167
ഫോട്ടോ ഷൂട്ട്
മാറ്റിവെച്ചിരിക്കുന്നു.

486
00:33:17,233 --> 00:33:18,368
വസ്ത്രം കേടായി,

487
00:33:18,435 --> 00:33:20,370
...അതിനാൽ നമ്മൾ കാത്തിരിക്കണം
അത് നന്നാക്കുന്നത് വരെ.

488
00:33:20,437 --> 00:33:22,439
എന്ത് സംഭവിച്ചു
വസ്ത്രത്തിലേക്ക്?

489
00:33:25,108 --> 00:33:26,710
ജാക്സൺ എവിടെ?

490
00:33:27,911 --> 00:33:29,713
എനിക്ക് അവനോട് പറയണം.

491
00:33:30,447 --> 00:33:32,649
ഞാൻ ആയിരിക്കണം
ഒന്ന് അവനോട് പറയാൻ.

492
00:33:33,116 --> 00:33:34,784
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എടുക്കുക,
ജി സുങ്-ജൂൺ.

493
00:33:34,851 --> 00:33:36,086
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എടുക്കുക!

494
00:33:36,152 --> 00:33:38,455
ഫോൺ എടുക്കൂ!
പുരോഗമിക്കുക!

495
00:33:40,991 --> 00:33:43,927
ഹൈ-ജിൻ

496
00:34:09,986 --> 00:34:12,389
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എടുക്കണോ?

497
00:34:12,455 --> 00:34:15,458
നീ എന്നെ വിളിച്ചോ?

498
00:34:17,427 --> 00:34:18,695
ഹൈ-ജിൻ?

499
00:34:19,562 --> 00:34:21,431
ഹാ-റി.

500
00:34:26,803 --> 00:34:29,439
ജി സുങ്-ജൂൺ
ഇന്ന് എന്നെ പുറത്താക്കി.

501
00:34:30,440 --> 00:34:32,709
അവൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ.

502
00:34:34,177 --> 00:34:35,945
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ.

503
00:34:37,614 --> 00:34:39,816
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു
സംസാരിക്കുന്നത്!

504
00:34:41,351 --> 00:34:42,585
നീ എവിടെ ആണ്?

505
00:34:58,435 --> 00:35:00,370
ഹൈ-ജിൻ.

506
00:35:01,371 --> 00:35:05,508
അല്ലേ? ഇത് ഹാരി ആണ്,
എൻ്റെ മധുരമുള്ള ഹാ-റി!

507
00:35:09,446 --> 00:35:11,047
ഇരിക്കുക.

508
00:35:14,284 --> 00:35:16,119
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വഞ്ചിക്കുകയായിരുന്നു.

509
00:35:16,986 --> 00:35:20,256
ഞങ്ങൾ ഓരോരുത്തരെയും പരിചയപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
മറ്റ് ബിസിനസ്സ് യാത്രയിൽ,

510
00:35:20,323 --> 00:35:24,494
... ഞാൻ കരുതി അവനാണ്
എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്ന സുങ്-ജൂൺ.

511
00:35:26,429 --> 00:35:29,632
നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
പഴയ വഴിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

512
00:35:31,434 --> 00:35:36,906
അതിനാൽ ഞാൻ അതിന് തയ്യാറായി
ഇന്ന് രാത്രി അവനോട് എല്ലാം പറയുക

513
00:35:37,607 --> 00:35:41,444
...എന്നാൽ പിന്നെ എന്നെ പുറത്താക്കി.

514
00:35:44,247 --> 00:35:50,019
അവൻ പോലും ചെയ്തില്ല
എന്നെ പുറത്താക്കാൻ മടിക്കരുത്

515
00:35:52,322 --> 00:35:54,524
...ഞാനും
ഒരു വിഡ്ഢിയെ പോലെ തോന്നി.

516
00:35:55,959 --> 00:35:58,795
ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്, അല്ലേ?

517
00:36:10,607 --> 00:36:12,442
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഹൈ-ജിൻ.

518
00:36:13,776 --> 00:36:15,712
എന്തിനായിരിക്കും
നീ ക്ഷമിക്കുമോ?

519
00:36:16,112 --> 00:36:17,747
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

520
00:36:28,458 --> 00:36:30,426
നീ ഒരു കരച്ചിൽ ആണ്.

521
00:36:30,727 --> 00:36:33,296
നീ കരഞ്ഞപ്പോൾ
എന്നെ നിയമിച്ചു,

522
00:36:33,363 --> 00:36:35,632
...ഇപ്പോൾ നീ കരയുകയാണ്
എന്നെ പുറത്താക്കിയതുകൊണ്ടാണോ?

523
00:36:41,437 --> 00:36:43,640
അവൻ തുടങ്ങുകയായിരുന്നു
കാര്യങ്ങൾ സങ്കീർണ്ണമാക്കാൻ,

524
00:36:43,706 --> 00:36:46,843
...അതിനാൽ കുറഞ്ഞത് എനിക്കില്ല
ഇനി അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.

525
00:36:46,910 --> 00:36:48,444
അതിനാൽ കരച്ചിൽ നിർത്തുക!

526
00:36:49,045 --> 00:36:51,080
നിങ്ങൾ നശിപ്പിക്കും
നിങ്ങളുടെ സുന്ദരമായ മുഖം.

527
00:36:57,453 --> 00:36:59,856
അത് നിങ്ങളുടെ ആളല്ലേ?
അത് എടുക്കുക.

528
00:37:02,458 --> 00:37:04,928
സംഗ്-ജൂൺ

529
00:37:06,196 --> 00:37:10,633
എനിക്ക് വേണ്ട
അത് എടുക്കാൻ.

530
00:37:33,456 --> 00:37:35,592
അങ്ങനെ ഓരോ തവണയും
ഞാൻ എൻ്റെ ബാഡ്ജിലേക്ക് നോക്കുന്നു,

531
00:37:35,658 --> 00:37:42,432
...ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്
അത് എന്നിൽ സന്തോഷം നിറയ്ക്കുന്നു.

532
00:37:52,442 --> 00:37:57,680
ഹൈ-ജിൻ,
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

533
00:37:59,449 --> 00:38:02,785
എന്തൊക്കെയാണ്
ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

534
00:38:14,430 --> 00:38:17,700
ഹൈ-ജിൻ,
എനിക്ക് ഇത് വിവർത്തനം ചെയ്യണം...

535
00:38:17,767 --> 00:38:20,370
ശരി,
അവൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

536
00:38:20,436 --> 00:38:23,506
അവൾ ശരിക്കും ആയിരുന്നു
വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ മിടുക്കൻ.

537
00:38:23,873 --> 00:38:25,608
ഭ്രാന്തൻ ജൂണില്ലേ
അതിരുകടന്നു പോകണോ?

538
00:38:25,675 --> 00:38:27,377
അവൻ കാരണം മാത്രം
വല്ലാത്ത മാനസികാവസ്ഥയിലായിരുന്നു.

539
00:38:27,443 --> 00:38:29,445
എനിക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നുന്നു
ഹൈ-ജിന്നിനായി.

540
00:38:33,549 --> 00:38:36,119
എന്നാൽ ഹൈ-ജിൻ എങ്ങനെ ചെയ്തു
ഈ ജോലിയെല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്യണോ?

541
00:38:36,452 --> 00:38:37,453
ശരി എനിക്കറിയാം?

542
00:38:37,520 --> 00:38:40,590
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നോ
ഇത്രയധികം ജോലി ചെയ്യാനുണ്ടോ?

543
00:38:40,923 --> 00:38:42,525
ഞാൻ ഹൈ-ജിന്നിനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു...

544
00:38:43,426 --> 00:38:45,428
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

545
00:38:55,438 --> 00:38:58,441
ഹലോ?
അതെ, ഹലോ.

546
00:38:59,042 --> 00:39:01,377
എനിക്ക് ഒരു വയസ്സ് കൂടുതലാണ്
നിങ്ങളുടെ പ്രായപരിധിയേക്കാൾ,

547
00:39:01,444 --> 00:39:04,681
...അപ്പോൾ ഞാൻ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ ബയോഡാറ്റ സമർപ്പിക്കാം.

548
00:39:05,448 --> 00:39:06,950
അതെ...

549
00:39:07,450 --> 00:39:09,018
ആഹ്...

550
00:39:10,453 --> 00:39:13,456
അതെ. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

551
00:39:14,457 --> 00:39:17,360
തലവൻ,
നിങ്ങൾ വാർത്ത കേട്ടോ?

552
00:39:17,560 --> 00:39:19,495
കിം ഹൈ ജിൻ വെട്ടിലായി
എഡിറ്റിംഗ് ടീമിൽ നിന്ന്,

553
00:39:19,562 --> 00:39:21,931
...അങ്ങനെയല്ലേ നമ്മൾ
അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരണോ?

554
00:39:22,131 --> 00:39:24,067
ഞാൻ വാർത്ത കേട്ടു,

555
00:39:24,133 --> 00:39:27,370
...പക്ഷെ ഞങ്ങൾ മറ്റേ ടീമിന് കൊടുത്തു
അവളെ തിരിച്ചെടുക്കാനുള്ള അവകാശം,

556
00:39:27,437 --> 00:39:29,639
...അങ്ങനെ എൻ്റെ കൈകൾ
കെട്ടിയിരിക്കുന്നു.

557
00:39:31,040 --> 00:39:33,443
മിസ് സോൾ-ബി, എൻ്റേതാണ്
എക്സൽ സ്പ്രെഡ്ഷീറ്റ് തയ്യാറാണോ?

558
00:39:33,509 --> 00:39:35,244
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.

559
00:39:35,311 --> 00:39:36,579
ഞാൻ ധരിക്കുന്നു
കുറച്ച് മേക്കപ്പ്.

560
00:39:36,946 --> 00:39:38,548
[തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]

561
00:39:50,960 --> 00:39:54,330
ഞങ്ങൾ സ്ക്വയർ ഒന്നിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നതിനാൽ,
മെച്ചപ്പെടുത്തലുകൾ ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

562
00:39:54,397 --> 00:39:57,467
ഈ നിരക്കിൽ, ഞങ്ങൾ റിലീസ് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഞങ്ങളുടെ 20-ാം വാർഷിക പതിപ്പ്?

563
00:39:57,533 --> 00:39:59,569
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും ചെയ്യുക
ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

564
00:39:59,635 --> 00:40:01,437
എന്തെങ്കിലുമുണ്ടോ?

565
00:40:02,205 --> 00:40:04,640
- ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ഊഹിക്കും ...
-ഒരു യക്ഷിക്കഥയുടെ ആശയം എങ്ങനെ?

566
00:40:05,441 --> 00:40:07,377
അത് കഴിഞ്ഞു
നൂറുകണക്കിന് തവണ.

567
00:40:07,443 --> 00:40:09,379
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പ്രത്യേക പതിപ്പിനായി?

568
00:40:09,445 --> 00:40:12,382
പഴയ കാര്യം തന്നെയല്ല ഞാൻ പറയുന്നത്.
ഞാൻ ഒരു പുതിയ കോണിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

569
00:40:12,448 --> 00:40:14,784
പശ്ചാത്തല കഥാപാത്രങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു
പ്രധാന കഥാപാത്രങ്ങൾക്ക് പകരം.

570
00:40:14,851 --> 00:40:17,019
പശ്ചാത്തല കഥാപാത്രങ്ങൾ?
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

571
00:40:17,086 --> 00:40:18,388
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
മ്യൂസിക്കൽ 'വിക്കഡ്?'

572
00:40:18,454 --> 00:40:21,457
ഓസിൽ നിന്നുള്ള ആ പച്ച മന്ത്രവാദിനി
പ്രധാന കഥാപാത്രമായിരുന്നു.

573
00:40:21,524 --> 00:40:24,327
നമുക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം
പിന്തുണക്കുന്ന കഥാപാത്രങ്ങൾ...

574
00:40:24,394 --> 00:40:26,028
... പകരം
അതുപോലുള്ള പ്രശസ്തർ.

575
00:40:26,095 --> 00:40:29,465
നമുക്ക് പലതരത്തിലുള്ള ഫീച്ചറുകൾ നൽകാം
പശ്ചാത്തല കഥാപാത്രങ്ങൾ.

576
00:40:30,600 --> 00:40:31,801
ഇത് ഫ്രഷ് ആണ്.

577
00:40:31,868 --> 00:40:33,569
ഞാൻ കണ്ടപ്പോൾ
കുട്ടിക്കാലത്ത് സിൻഡ്രെല്ല,

578
00:40:33,636 --> 00:40:36,906
...എനിക്ക് ഒരുവിധം സഹതാപം തോന്നി
രണ്ടാനമ്മമാരുടെ കൂടെ.

579
00:40:36,973 --> 00:40:39,375
അവരുടെ സംസാരം നമ്മൾ കേൾക്കണ്ടേ
കഥയുടെ വശവും?

580
00:40:39,442 --> 00:40:42,779
അതെ, ആരാണ് രാജകുമാരി
കാട്ടിൽ ഉറങ്ങുകയാണോ?

581
00:40:42,845 --> 00:40:44,480
എന്തോ ഉണ്ട്
അതിനെക്കുറിച്ച് മത്സ്യബന്ധനം.

582
00:40:44,547 --> 00:40:46,382
അവൾ ഒരിക്കലും അല്ലാത്ത ഒരു പുരുഷൻ
വരുന്നതിന് മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടി...

583
00:40:46,449 --> 00:40:48,351
...അവളെ ചുംബിക്കുന്നു
അവൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ.

584
00:40:48,418 --> 00:40:51,454
അവൾ അവനെ തല്ലേണ്ടതായിരുന്നു
ശരി എന്ന് പറയുന്നതിന് പകരം!

585
00:40:53,256 --> 00:40:56,359
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് പുനർ നിർവചിച്ചുകൂടാ
പ്രധാന ലീഡുകളും?

586
00:40:56,426 --> 00:41:00,630
ഉദാഹരണത്തിന്, നമുക്ക് കഴിയും
7 കുള്ളന്മാരെ അണിയിച്ചൊരുക്കുക...

587
00:41:00,696 --> 00:41:03,433
... വിവിധ ഭാഗങ്ങളെ പ്രതിനിധീകരിക്കാൻ
സ്നോ വൈറ്റിൻ്റെ ലൈംഗികത.

588
00:41:04,267 --> 00:41:07,370
സ്നോ വൈറ്റ് ഒരു ധരിക്കാൻ കഴിയും
ലെതർ ബസ്റ്റിയറും ചൂടുള്ള പാൻ്റും.

589
00:41:07,437 --> 00:41:09,472
പക്ഷെ അത് കാണുന്നു
അവളോട് ശരിക്കും നല്ലത്!

590
00:41:09,772 --> 00:41:11,541
ഇത് ശരിക്കും രസകരമായി തോന്നുന്നു!

591
00:41:11,607 --> 00:41:13,910
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു,
ചീഫ് കോപ്പിറൈറ്റർ?

592
00:41:14,444 --> 00:41:16,379
നാം സ്വയം പരിമിതപ്പെടുത്തരുത്
യക്ഷിക്കഥകൾ മാത്രം.

593
00:41:16,446 --> 00:41:17,680
മറ്റൊരു ആംഗിൾ
കാഴ്ചപ്പാടുകൾ മാറ്റാൻ കഴിയും.

594
00:41:17,747 --> 00:41:20,616
അത് കാണിക്കുന്ന ഒരു ആശയം
നിങ്ങൾ സ്പോട്ട്ലൈറ്റ് മാറ്റുകയാണെങ്കിൽ,

595
00:41:20,683 --> 00:41:25,455
...സപ്പോർട്ടിംഗ് കഥാപാത്രങ്ങൾ
ലീഡുകളാകാനും കഴിയും.

596
00:41:25,721 --> 00:41:29,392
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഈ ആശയവുമായി മുന്നോട്ട് പോകാം, ഒപ്പം
ടീമുകൾക്കിടയിൽ ഞങ്ങളുടെ റോളുകൾ വിഭജിക്കുക.

597
00:41:29,459 --> 00:41:32,929
- എല്ലാവർക്കും നല്ല ജോലി!
- നല്ല ജോലി!

598
00:41:45,441 --> 00:41:46,542
എന്താണിത്?

599
00:41:46,609 --> 00:41:49,445
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നില്ല
ആദ്യം അത് നോക്കണോ?

600
00:41:50,446 --> 00:41:51,914
കിം ഹൈ-ജിൻ

601
00:41:51,981 --> 00:41:55,451
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടം കണ്ടെത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം പ്രതീക്ഷിക്കാം.

602
00:41:55,685 --> 00:41:59,989
ഞാൻ കണ്ടു, പിന്നെ എന്ത് ചെയ്യും
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

603
00:42:00,323 --> 00:42:02,458
നിങ്ങൾ വളരെ അക്ഷമനാണ്.

604
00:42:07,630 --> 00:42:10,166
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല ഹീറോ?
ഞാനും ഹീറോയാണ്!

605
00:42:10,233 --> 00:42:12,535
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
അത് എൻ്റെ ആശയമായിരുന്നില്ല.

606
00:42:13,536 --> 00:42:15,805
കിം ഹൈ ജിന്നിൻ്റെ ആശയമാണ്.

607
00:42:16,439 --> 00:42:18,441
ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോയാൽ
ഈ ആശയം കൊണ്ട്,

608
00:42:19,442 --> 00:42:21,644
ഞങ്ങൾ അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരണം.

609
00:42:26,682 --> 00:42:28,684
തിരിച്ചുവരാൻ അവൾ വിസമ്മതിച്ചില്ലേ?
ഞങ്ങൾ അവളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടും?

610
00:42:28,751 --> 00:42:31,487
അപ്പോഴായിരുന്നു
റിപ്പോർട്ടർ ചാ അവളോട് ചോദിച്ചു.

611
00:42:31,554 --> 00:42:35,258
കാരണം നിങ്ങളാണ്
തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെടുകയും അമിതമായി പ്രതികരിക്കുകയും ചെയ്തു

612
00:42:35,324 --> 00:42:38,361
...അവളോട് ചോദിച്ചാൽ
വ്യക്തിപരമായി, അവൾ പുനർവിചിന്തനം ചെയ്തേക്കാം.

613
00:42:38,427 --> 00:42:42,365
അതിനാൽ ഞാൻ മാപ്പ് പറയണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുമോ?

614
00:42:42,431 --> 00:42:45,368
എന്തൊരു കമ്പനി
ഒരു ഇൻ്റേണിനോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു,

615
00:42:45,434 --> 00:42:48,437
...വരാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു
അവരുടെ ഇഷ്ടത്തിന് വിരുദ്ധമായി തിരിച്ചോ?

616
00:42:51,374 --> 00:42:54,443
നമുക്ക് എല്ലാം മറക്കാം
ഒരു പുതിയ ആശയത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

617
00:42:54,510 --> 00:42:56,846
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ കൊണ്ടോ?

618
00:42:56,913 --> 00:42:58,381
നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
യുക്തിബോധമുള്ള ഒരു വ്യക്തി,

619
00:42:58,447 --> 00:43:03,519
...പക്ഷെ നീയെന്താ എന്നെങ്കിലും
കിം ഹൈ-ജിനുമായി യുക്തിസഹമാണോ?

620
00:43:03,719 --> 00:43:06,522
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളത് പോലെയാണ്
അവളോടുള്ള വികാരങ്ങൾ.

621
00:43:09,458 --> 00:43:10,560
ഇവിടെ നോക്കൂ, റിപ്പോർട്ടർ കിം.

622
00:43:10,626 --> 00:43:12,528
ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ
നീ ഒരു കാര്യം.

623
00:43:12,595 --> 00:43:15,298
മറ്റൊരു സഹായി ഉണ്ടാക്കിയാൽ
അന്നും അതേ തെറ്റ്

624
00:43:15,364 --> 00:43:18,367
...നീ അവളെ പുറത്താക്കുമായിരുന്നോ
സ്ഥലത്തുതന്നെയോ?

625
00:43:18,434 --> 00:43:20,369
നിങ്ങൾ തുടരാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഓഫീസ് വിടാം.

626
00:43:20,436 --> 00:43:22,204
എനിക്കൊരു വേണം
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഉത്തരം.

627
00:43:22,438 --> 00:43:28,878
ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ
കിം ഹൈ-ജിന്നിനോട് എന്തെങ്കിലും വികാരമുണ്ടോ?

628
00:43:29,979 --> 00:43:32,448
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ഓ പറയുന്നു
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് X എന്ന് പറയണം.

629
00:43:33,849 --> 00:43:36,586
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം X പറയുന്നു
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒ ഉത്തരം നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

630
00:43:36,652 --> 00:43:37,720
ഞങ്ങൾ മടിക്കുന്നു, ഇതുപോലെ.

631
00:43:41,090 --> 00:43:42,592
നിങ്ങൾ മടിക്കുന്നു.

632
00:43:42,858 --> 00:43:44,360
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

633
00:43:44,427 --> 00:43:46,362
നിങ്ങൾ ആരാണ്
നിങ്ങളാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

634
00:43:46,429 --> 00:43:49,432
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഇടപെടുന്നത്
നീ അവളോടൊപ്പം?

635
00:43:50,066 --> 00:43:53,202
കാരണം എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്.

636
00:43:55,338 --> 00:43:57,306
എനിക്ക് കിം ഹൈ-ജിൻ ഇഷ്ടമാണ്.

637
00:43:58,441 --> 00:44:00,643
അത് നല്ലതാണോ
മതിയായ ഉത്തരം?

638
00:44:17,893 --> 00:44:19,428
ജാക്സൺ!

639
00:44:21,330 --> 00:44:22,365
റിപ്പോർട്ടർ ഭ്രാന്തൻ!

640
00:44:22,431 --> 00:44:25,368
ഓ, ഇതായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ വീട്!

641
00:44:25,434 --> 00:44:28,371
ഞാനിപ്പോൾ അസൈൻമെൻ്റിലാണ്.
സിയോളിലെ മനോഹരമായ റോഡുകൾ.

642
00:44:28,437 --> 00:44:31,807
ഈ ഇടവഴി ദയയുള്ളതാണ്
മനോഹരം, അല്ലേ?

643
00:44:32,008 --> 00:44:33,442
ഓ...

644
00:44:34,176 --> 00:44:37,246
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാം
അതുമായി മുന്നോട്ടുപോകുക.

645
00:44:39,081 --> 00:44:40,616
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
തിരികെ വരുമോ?

646
00:44:40,683 --> 00:44:42,385
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം
മേധാവി അമിതമായി പ്രതികരിച്ചു.

647
00:44:42,451 --> 00:44:44,453
എല്ലാവരും കാത്തിരിക്കുന്നു
നിനക്ക് വേണ്ടി, ജാക്സൺ.

648
00:44:44,520 --> 00:44:45,588
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല.

649
00:44:45,655 --> 00:44:47,857
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു
കാരണം എനിക്ക് അവിടെ പോകേണ്ടതില്ല.

650
00:44:47,923 --> 00:44:50,359
എനിക്ക് പോകണം.
ഞാൻ മറ്റൊരു ജോലി അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

651
00:44:50,426 --> 00:44:52,128
ഓ, ഇതെങ്ങനെയാകും?

652
00:44:52,194 --> 00:44:53,562
ഞാൻ നോക്കിയിരുന്നു
ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടി.

653
00:44:53,896 --> 00:44:57,366
-ജാക്‌സൺ, നിനക്ക് എൻ്റെ സഹായിയാകാം.
-എന്ത്?

654
00:44:57,433 --> 00:45:01,871
കിം ഹേ-ജിൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ഒരു മാസികയിൽ ജോലി ചെയ്ത പരിചയം.

655
00:45:01,937 --> 00:45:03,439
ശരി, നിങ്ങളെ നിയമിച്ചു.

656
00:45:04,273 --> 00:45:06,375
തമാശ നിർത്തൂ.
എനിക്ക് ശരിക്കും പോകണം.

657
00:45:06,442 --> 00:45:10,379
ഞാൻ, കിം ഹൈ-ജിൻ, നൽകാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
കിം ഷിൻ-ഹ്യുക്ക് മൂന്ന് ആനുകൂല്യങ്ങൾ!

658
00:45:10,446 --> 00:45:12,715
ഇത് എൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ അനുഗ്രഹമാണ്.

659
00:45:13,282 --> 00:45:15,384
ജാക്സൺ, തിരിച്ചു വരൂ
എൻ്റെ സഹായിയായി.

660
00:45:15,451 --> 00:45:17,053
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു,

661
00:45:17,119 --> 00:45:19,922
...പക്ഷെ ഞാൻ അതിൽ ഉൾപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
മോസ്റ്റ് മാഗസിനോടൊപ്പം.

662
00:45:19,989 --> 00:45:21,891
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപക്ഷേ ലഭിച്ചേക്കാം
ഒരു വലിയ ശമ്പള വർദ്ധനവ്.

663
00:45:21,957 --> 00:45:23,526
എത്രമാത്രം?

664
00:45:33,269 --> 00:45:34,437
അത് മനോഹരമാണ്.

665
00:45:39,442 --> 00:45:41,377
ജാക്സൺ, എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു.

666
00:45:41,444 --> 00:45:42,978
അതെ സർ.

667
00:45:45,448 --> 00:45:47,149
പുറത്തു വരൂ.

668
00:45:48,451 --> 00:45:50,386
പുറത്തു വരൂ!

669
00:45:50,453 --> 00:45:55,291
പുറത്തുവരൂ, പുറത്തുവരൂ!

670
00:45:56,392 --> 00:45:57,360
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
എന്നിൽ നിന്ന് ഓടുന്നത്?

671
00:45:57,426 --> 00:45:59,829
ജാക്‌സൺ,
നീ എവിടെ പോകുന്നു?

672
00:46:03,132 --> 00:46:04,734
ജാക്സൺ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

673
00:46:04,800 --> 00:46:09,872
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ചാടാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഒരു കാലിൽ അങ്ങോട്ടേക്ക്,

674
00:46:10,372 --> 00:46:11,374
...നിൻ്റെ ആഗ്രഹം
യാഥാർത്ഥ്യമാകും.

675
00:46:11,440 --> 00:46:13,442
കൊള്ളാം, ശരിക്കും?

676
00:46:13,509 --> 00:46:15,044
നിങ്ങൾ വീണ്ടും കള്ളം പറയുന്നു.

677
00:46:15,444 --> 00:46:17,379
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുന്നു
എന്നെ എടുക്കണോ?

678
00:46:17,446 --> 00:46:19,381
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു തമാശ കളിക്കട്ടെ
നിങ്ങൾ തൊഴിൽരഹിതനായിരിക്കുമ്പോൾ?

679
00:46:19,448 --> 00:46:22,385
എല്ലാത്തരം ഉണ്ട്
ഇൻ്റർനെറ്റിൽ വീഡിയോകൾ!

680
00:46:22,451 --> 00:46:24,086
നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ലേ?

681
00:46:24,286 --> 00:46:25,387
ശരിക്കും?

682
00:46:25,454 --> 00:46:28,023
അപ്പോൾ അത് ചെയ്യരുത്.
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടം. നമുക്ക് പോകാം.

683
00:46:28,090 --> 00:46:31,360
എനിക്ക് ജോലി ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഞാൻ ജോലിക്കെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

684
00:46:31,427 --> 00:46:32,895
ദയവായി എന്നെ അനുവദിക്കൂ
ഒരു ജോലി കണ്ടെത്തൂ!

685
00:46:32,962 --> 00:46:34,363
അവൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

686
00:46:34,430 --> 00:46:35,831
അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

687
00:46:36,432 --> 00:46:37,800
അവൾ പരിഹാസ്യമായി കാണപ്പെടുന്നു.

688
00:46:43,305 --> 00:46:44,440
നിങ്ങൾ ചത്ത മാംസമാണ്!

689
00:46:46,675 --> 00:46:49,712
നിങ്ങളുടെ അസൈൻമെൻ്റ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
സിയോളിലെ റോഡുകൾ രേഖപ്പെടുത്താൻ?

690
00:46:49,779 --> 00:46:51,380
ക്യുങ്കിഡോ സമീപത്താണ്,

691
00:46:51,447 --> 00:46:54,450
...അതിനാൽ അവർ നിരാശരാകും
ഞങ്ങളും അവരെ മറയ്ക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ!

692
00:47:06,962 --> 00:47:10,065
കൊള്ളാം, എനിക്ക് ഇവിടുത്തെ വായു ഇഷ്ടമാണ്!

693
00:47:10,800 --> 00:47:11,967
ഇത് രസകരമല്ലേ?

694
00:47:12,034 --> 00:47:14,370
ജാക്‌സൺ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഫോട്ടോജെനിക് ആകാൻ.

695
00:47:14,436 --> 00:47:17,439
റെഡി, ഒന്ന്, രണ്ട്.

696
00:47:21,043 --> 00:47:22,845
ഒന്ന് കൂടി, തയ്യാറാണ്.

697
00:47:22,912 --> 00:47:25,114
ജാക്സൺ, ഒന്ന്, രണ്ട്.

698
00:47:35,558 --> 00:47:37,426
ഇത് വളരെ തമാശയാണ്!

699
00:47:49,171 --> 00:47:51,173
എന്നോട് ചോദിച്ചത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

700
00:47:51,907 --> 00:47:56,745
എനിക്ക് അത് 100% ഉറപ്പുണ്ടെങ്കിൽ
ഞാൻ സുങ്-ജൂണിനെ ഒരു സുഹൃത്തായാണ് കാണുന്നത്?

701
00:47:57,746 --> 00:48:00,416
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു,
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

702
00:48:00,749 --> 00:48:07,289
എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു എന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു മനുഷ്യനായി സുങ്-ജൂൺ.

703
00:48:09,992 --> 00:48:12,061
ആ കണ്ണാടികൾ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

704
00:48:12,795 --> 00:48:15,030
നിങ്ങൾ കാണുന്ന തരം
ഒരു വശത്തുകൂടി,

705
00:48:15,097 --> 00:48:17,266
...പക്ഷെ മറ്റൊന്നില്ലേ?

706
00:48:18,734 --> 00:48:24,106
എപ്പോഴും ഒരു കണ്ണാടി ഉണ്ടായിരുന്നു
അതു പോലെ ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ.

707
00:48:25,007 --> 00:48:31,780
എനിക്ക് അവനെ വളരെ വ്യക്തമായി കാണാം,
പക്ഷേ അവന് എന്നെ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

708
00:48:35,751 --> 00:48:39,688
ചില ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവനിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കാൻ,

709
00:48:39,755 --> 00:48:45,494
...മറ്റുള്ളവരിൽ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ എന്നെ തിരിച്ചറിയുമായിരുന്നു.

710
00:48:47,630 --> 00:48:50,733
അതുകൊണ്ടായിരുന്നു ഞാൻ
വളരെ ദയനീയം.

711
00:48:52,735 --> 00:48:54,837
പക്ഷെ ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്തു
നിങ്ങൾ കാരണം അതിലൂടെ.

712
00:48:55,170 --> 00:48:58,507
ഒപ്പം ജോലി ചെയ്യുന്നത് രസകരമായിരുന്നു
എഡിറ്റിംഗ് സ്റ്റാഫിനൊപ്പം.

713
00:48:59,742 --> 00:49:03,746
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇന്ന് എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ.

714
00:49:05,748 --> 00:49:08,751
ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി നന്ദി പറയുന്നു.

715
00:49:08,984 --> 00:49:12,021
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
നീ എന്നോടൊപ്പം പുറത്തു പോകുമോ?

716
00:49:12,087 --> 00:49:13,722
നിങ്ങൾ വീണ്ടും തമാശ പറയുകയാണോ?

717
00:49:13,789 --> 00:49:16,959
ഞാൻ അത് തിരിച്ചെടുക്കുന്നു,
എനിക്ക് നിന്നെ ഒട്ടും ഇഷ്ടമല്ല.

718
00:49:23,032 --> 00:49:24,733
ഹലോ?

719
00:49:26,035 --> 00:49:27,169
അതെ.

720
00:49:29,171 --> 00:49:31,740
അപ്പോൾ ഞാൻ നോക്കാം
നിങ്ങൾ പിന്നീട്.

721
00:49:45,187 --> 00:49:48,624
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല ഹീറോ?
ഞാനും ഹീറോയാണ്!

722
00:49:51,727 --> 00:49:53,662
ഞാൻ വില്ലനല്ല! ഞാൻ എതിർത്തു
ഓസിൻ്റെ പവർ-ഹംഗ്രി വിസാർഡ്!

723
00:49:53,729 --> 00:49:56,165
ഞാൻ രാജകുമാരനെ രക്ഷിച്ചു, കാരണം അവൻ ആയിരുന്നു
അപകടത്തിലാണ്. ഞാൻ അവനോട് കള്ളം പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.

724
00:49:56,231 --> 00:49:57,733
ദയവായി എൻ്റെ കഥ കേൾക്കൂ.

725
00:50:05,608 --> 00:50:06,809
ഞാൻ ദുഷ്ട മന്ത്രവാദിയാണോ?

726
00:50:06,875 --> 00:50:10,012
അവളെ മന്ത്രവാദം ചെയ്യാൻ എനിക്ക് ചോയ്‌സ് ഇല്ലായിരുന്നു.
മനുഷ്യർ ആദ്യം വനം ആക്രമിച്ചു!

727
00:50:12,748 --> 00:50:14,917
രാജകുമാരി എനിക്കുള്ളതാണ്.
നമ്മുടെ സന്തോഷം എവിടെ പോയി?

728
00:50:14,984 --> 00:50:16,685
നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
യുക്തിബോധമുള്ള ഒരു വ്യക്തി,

729
00:50:16,752 --> 00:50:21,757
എന്നാലും നീയെന്താ ഒരിക്കലുമല്ല
കിം ഹൈ-ജിനുമായി യുക്തിസഹമാണോ?

730
00:50:23,626 --> 00:50:25,728
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളത് പോലെയാണ്
അവളോടുള്ള വികാരങ്ങൾ.

731
00:50:35,004 --> 00:50:37,840
മിസ് ഹൈ-ജിൻ, തയ്യാറാകൂ
ജോലിക്ക് തിരികെ വരാൻ.

732
00:50:37,906 --> 00:50:39,675
-സർ?
-ഇത് എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ കമ്പനിയാണ്.

733
00:50:39,742 --> 00:50:41,243
അത് അത്ര വലുതല്ല,
എന്നാൽ അത് നല്ല പ്രതിഫലം നൽകുന്നു.

734
00:50:41,310 --> 00:50:43,145
അവർ ജോലി നോക്കുന്നു,

735
00:50:43,212 --> 00:50:46,682
...അത് എനിക്കറിയാം
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഉറപ്പ് നൽകാം.

736
00:50:46,749 --> 00:50:48,951
- ഞാൻ അവനോട് സംസാരിച്ചാൽ, അത് ഒരു ഇടപാടാണ്.
-ശരിക്കും?

737
00:50:49,018 --> 00:50:50,686
നിങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ?

738
00:50:50,753 --> 00:50:52,755
തീർച്ചയായും എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

739
00:50:53,756 --> 00:50:56,358
നിങ്ങൾ മറ്റൊന്ന് കണ്ടെത്തുകയില്ല
എന്നെപ്പോലെയുള്ള വ്യക്തി, മിസ് ഹൈ-ജിൻ.

740
00:50:56,425 --> 00:50:58,160
ചീഫ്, നന്ദി.

741
00:50:58,227 --> 00:51:00,929
തലവൻ,
വളരെ നന്ദി!

742
00:51:02,264 --> 00:51:04,666
നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരാണ്, അല്ലേ?

743
00:51:04,733 --> 00:51:06,669
അവർ വിൽക്കുകയാണ്
അവിടെ പരുത്തി മിഠായി.

744
00:51:06,735 --> 00:51:08,103
എനിക്ക് ഒന്ന് കിട്ടുമോ?

745
00:51:08,737 --> 00:51:10,673
അതെ,
ഞാൻ നിനക്ക് ഒന്ന് വാങ്ങി തരാം.

746
00:51:10,739 --> 00:51:13,742
ഞാൻ നിന്നെ വാങ്ങിത്തരാം
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ 10!

747
00:51:52,147 --> 00:51:55,951
രാജകുമാരി, നിനക്ക് കിട്ടിയോ
നിങ്ങൾ വീണ്ടും പിണങ്ങിയോ?

748
00:52:05,727 --> 00:52:07,696
വിട!

749
00:52:24,747 --> 00:52:26,048
ഉം...

750
00:52:30,619 --> 00:52:31,687
അതെ, ചീഫ്.

751
00:52:31,753 --> 00:52:33,789
ഞാൻ ഇതിനകം
അവനോട് സംസാരിച്ചു.

752
00:52:33,856 --> 00:52:35,691
അവൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കും
നാളെ രാവിലെ.

753
00:52:35,758 --> 00:52:37,226
ശരിക്കും?

754
00:52:37,726 --> 00:52:39,661
വളരെ നന്ദി!

755
00:52:39,728 --> 00:52:40,729
അതെ.

756
00:52:41,730 --> 00:52:43,398
അതെ!

757
00:53:12,194 --> 00:53:13,896
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഒളിക്കുന്നത്?

758
00:53:14,730 --> 00:53:16,698
എൻ്റെ കാൽ ഉറങ്ങുകയാണ്.

759
00:53:26,608 --> 00:53:28,677
ചീഫ് കോപ്പിറൈറ്റർ?

760
00:53:32,614 --> 00:53:34,149
ചന്ദ്രൻ പ്രകാശമാനമാണ്.

761
00:53:35,384 --> 00:53:37,753
അയ്യോ, കുറെ നാളായി...

762
00:53:44,092 --> 00:53:46,461
നിങ്ങളുടെ ആശയം ഇവിടെ തന്നെ...

763
00:53:46,728 --> 00:53:50,732
എന്ന ആശയം ഉപയോഗിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ 20-ാം വാർഷിക പതിപ്പ്.

764
00:53:51,433 --> 00:53:54,169
നിങ്ങൾ വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തിരികെ ടീമിലേക്ക്.

765
00:53:54,236 --> 00:53:55,737
ഇല്ല.

766
00:53:56,738 --> 00:53:58,807
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞാൻ മടങ്ങിപ്പോകും.

767
00:53:59,741 --> 00:54:03,946
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം
ആശയം ഉപയോഗിക്കുക.

768
00:54:07,182 --> 00:54:11,253
ഞാൻ കുറച്ച് ആയിരുന്നു
ആ ദിവസം നിർവികാരത.

769
00:54:13,455 --> 00:54:15,557
അത് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു
ഞാൻ അതിരുകടന്നു.

770
00:54:18,861 --> 00:54:20,662
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

771
00:54:20,729 --> 00:54:25,033
ദയവായി തിരികെ വരൂ
കൂടാതെ ഞങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കാൻ സഹായിക്കൂ...

772
00:54:25,100 --> 00:54:26,668
...നമ്മുടെ 20ആം
വാർഷിക പതിപ്പ്.

773
00:54:26,735 --> 00:54:27,736
ഇല്ല.

774
00:54:29,071 --> 00:54:34,743
നീ കാരണം മാത്രമാണെങ്കിൽ,
തിരിച്ചു പോകാൻ ഉദ്ദേശമില്ല.

775
00:54:37,746 --> 00:54:39,548
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,

776
00:54:39,748 --> 00:54:45,754
...അത് അസുഖകരമായിരുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

777
00:54:47,756 --> 00:54:50,225
ഞാൻ ഇതിനകം
മറ്റൊരു ജോലി കണ്ടെത്തി.

778
00:54:50,292 --> 00:54:53,061
മാനേജ്മെൻ്റ് പിന്തുണ
മേധാവി എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തി.

779
00:54:54,029 --> 00:54:55,631
മിസ് കിം ഹൈ-ജിൻ.

780
00:54:55,831 --> 00:55:02,404
എന്തായാലും, നന്ദി
വ്യക്തിപരമായി ഇവിടെ വരുന്നു.

781
00:55:03,238 --> 00:55:06,742
വിട.

782
00:55:27,796 --> 00:55:31,733
- നിങ്ങൾ എത്തിയോ?
-സുഖമാണോ?

783
00:55:53,855 --> 00:55:55,657
അതെ, ചീഫ്.

784
00:55:55,857 --> 00:55:58,660
പ്രതീക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഇന്ന് രാവിലെ ഒരു വിളി

785
00:55:58,727 --> 00:56:01,330
...പക്ഷെ എനിക്കില്ല
ഇതുവരെ ലഭിച്ചു.

786
00:56:01,396 --> 00:56:06,802
ഓ, ഞാൻ എങ്ങനെയുണ്ട്
ഇത് ഇടാൻ പോകുന്നു...

787
00:56:07,369 --> 00:56:09,371
-ഇത് പോകേണ്ട കാര്യമല്ല.
-എന്ത്?

788
00:56:11,807 --> 00:56:13,675
ഞാൻ കരുതി
ഒരു കരാർ പൂർത്തിയായോ?

789
00:56:13,742 --> 00:56:17,713
ജീവിതം എപ്പോഴും
വളവുകൾ എറിയുന്നു.

790
00:56:18,413 --> 00:56:20,148
മിസ് ഹൈ-ജിൻ, ക്ഷമിക്കണം.

791
00:56:20,215 --> 00:56:23,685
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനുള്ള സമയമായി,
ക്ഷമിക്കണം.

792
00:56:23,752 --> 00:56:25,287
ചീഫ്, ചീഫ്!

793
00:56:27,756 --> 00:56:29,758
ഇത് എന്താണ്?

794
00:56:30,225 --> 00:56:32,394
നിങ്ങൾ വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തിരികെ ടീമിലേക്ക്.

795
00:56:33,228 --> 00:56:35,864
ഇല്ല, ഇല്ല.
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അഭിമാനമുണ്ട്.

796
00:56:38,233 --> 00:56:42,371
ശരി. ഞാൻ കഴിച്ചതിനു ശേഷം ഞാൻ തുടങ്ങാം
മറ്റൊരു ജോലി അന്വേഷിക്കുന്നു!

797
00:56:48,176 --> 00:56:50,579
എന്താണിത്?
നമുക്കിപ്പോൾ അരി തീർന്നോ?

798
00:56:52,748 --> 00:56:54,750
അമ്മേ!

799
00:56:56,385 --> 00:56:59,154
അച്ഛാ, അച്ഛാ!

800
00:57:02,758 --> 00:57:04,659
എന്തുകൊണ്ട് അവൻ ചെയ്തില്ല
അവൻ്റെ നൂഡിൽസ് പൂർത്തിയാക്കണോ?

801
00:57:04,726 --> 00:57:06,395
അവൻ പോയോ
ഒരു ഡെലിവറിയിലോ?

802
00:57:07,929 --> 00:57:10,732
ഞാൻ അവനെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തണം!

803
00:57:20,609 --> 00:57:21,743
മിസ്റ്റർ കിം!

804
00:57:23,211 --> 00:57:25,747
ഞാൻ ഫ്ലയർമാരെ കരുതി
ഇന്നത്തോടെ തയ്യാറാകും!

805
00:57:26,014 --> 00:57:27,682
എനിക്ക് മാപ്പ് പറയേണ്ടി വരും.

806
00:57:27,749 --> 00:57:29,985
യന്ത്രസാമഗ്രികൾ ആണ്
എന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നു.

807
00:57:30,052 --> 00:57:31,420
വീണ്ടും?

808
00:57:31,753 --> 00:57:34,423
എനിക്ക് നിനക്കു തരുന്നത് തുടരാനാവില്ല
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായതിനാൽ ബിസിനസ്സ്.

809
00:57:34,489 --> 00:57:35,690
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

810
00:57:35,757 --> 00:57:38,460
ഞാനത് എടുത്ത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കും
നാളെയോടെ പൂർത്തിയാക്കുകയും ചെയ്യും.

811
00:57:38,527 --> 00:57:39,628
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

812
00:57:39,694 --> 00:57:41,263
ആ ജങ്ക് വലിച്ചെറിയൂ!

813
00:57:41,696 --> 00:57:44,366
അല്ലെങ്കിൽ മകളോട് പറയൂ
നിങ്ങൾക്ക് പുതിയൊരെണ്ണം വാങ്ങാൻ,

814
00:57:44,433 --> 00:57:46,268
അവൾ ജോലി ചെയ്യുന്നതിനാൽ
ഇപ്പോൾ ഒരു വലിയ കമ്പനി!

815
00:57:46,334 --> 00:57:47,869
ഗൗരവമായി!

816
00:57:48,303 --> 00:57:51,373
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ നാളെ അത് പൂർത്തിയാക്കും.

817
00:58:03,652 --> 00:58:04,686
ഹലോ?

818
00:58:04,753 --> 00:58:07,022
അച്ഛാ, ഞാനാണ്.
നിങ്ങളുടെ മകൾ.

819
00:58:07,088 --> 00:58:09,024
ഓ, മകളേ!

820
00:58:09,624 --> 00:58:10,692
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

821
00:58:10,759 --> 00:58:12,727
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്തു.

822
00:58:13,495 --> 00:58:16,631
അച്ഛാ, ഉള്ളത് നിർത്തൂ
എല്ലാ സമയത്തും നൂഡിൽസ്

823
00:58:16,698 --> 00:58:18,733
...ഉറപ്പാക്കുക
നീ നന്നായി കഴിക്കു.

824
00:58:19,734 --> 00:58:22,671
എല്ലാം ആണ്
അവിടെ ശരിയാണോ?

825
00:58:22,737 --> 00:58:25,740
എന്ത്?
ഇവിടെ എല്ലാം ഒന്നുതന്നെ.

826
00:58:25,807 --> 00:58:28,677
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു,
അതിനാൽ ഞങ്ങളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട

827
00:58:28,743 --> 00:58:32,314
... കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയിൽ.

828
00:58:32,747 --> 00:58:35,750
ഓ, നിങ്ങളുടെ പേര് ദൃശ്യമാകുമോ?
അടുത്ത മാസത്തെ ലക്കത്തിലും?

829
00:58:35,817 --> 00:58:39,788
തീർച്ചയായും. അവർക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഞാനില്ലാത്ത കമ്പനി.

830
00:58:40,755 --> 00:58:42,624
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ അച്ഛാ.

831
00:58:42,691 --> 00:58:46,061
അതിൻ്റെ ശബ്ദം മാത്രം
എനിക്ക് ശക്തി നൽകുന്നു!

832
00:58:46,728 --> 00:58:48,663
നന്ദി, എൻ്റെ മകൾ!

833
00:58:48,730 --> 00:58:50,031
ശരി, അച്ഛാ.

834
00:58:50,265 --> 00:58:51,833
എഡിറ്റർ ആണ്
എന്നെ വിളിക്കുന്നു.

835
00:58:51,900 --> 00:58:54,035
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും വിളിക്കാം.

836
00:59:11,853 --> 00:59:14,756
ചീഫ് കോപ്പിറൈറ്റർ

837
00:59:21,496 --> 00:59:23,532
അതെ, നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം!

838
00:59:24,032 --> 00:59:28,837
നീ കാരണം മാത്രമാണെങ്കിൽ,
തിരിച്ചു പോകാൻ ഉദ്ദേശമില്ല.

839
00:59:29,771 --> 00:59:32,173
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഉണ്ടായത്
അത് അവനോട് പറയാൻ?

840
00:59:33,308 --> 00:59:36,478
ഇല്ല, ഞാൻ ഇനിയും ചെയ്യും
അത് ചെയ്യണം.

841
00:59:38,180 --> 00:59:43,485
അത് അസ്വസ്ഥമായിരുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

842
00:59:44,486 --> 00:59:46,421
ഞാൻ പോയാൽ മതി
ആ ഭാഗം പുറത്ത്!

843
00:59:46,488 --> 00:59:47,889
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

844
00:59:47,956 --> 00:59:49,491
എന്താ...?

845
00:59:52,460 --> 00:59:55,931
-ഹലോ?
-ഓ, ഹൈ-ജിൻ, ഇത് ഞാനാണ്.

846
00:59:55,997 --> 00:59:57,933
ഞാൻ അത് ചെയ്തു!

847
00:59:57,999 --> 01:00:02,437
ഞാൻ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും പോയി
അവന് ഉച്ചഭക്ഷണം വാങ്ങാൻ അവിടെ.

848
01:00:02,504 --> 01:00:06,207
നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ അവൻ സമ്മതിച്ചു,
അതിനാൽ അപരിചിതമായ കോളുകൾ എടുക്കുക!

849
01:00:07,542 --> 01:00:09,344
ശരിക്കും?

850
01:00:10,145 --> 01:00:11,746
നന്ദി, ചീഫ്!

851
01:00:12,113 --> 01:00:13,481
അതെ!

852
01:00:22,490 --> 01:00:24,459
അവൻ ഇല്ലാതെ കരയുകയാണ്
ചുറ്റും അവൻ്റെ ഉടമ.

853
01:00:24,759 --> 01:00:27,462
നീ പോവുകയാണോ
അവനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ?

854
01:00:56,992 --> 01:00:59,461
ആർക്കെങ്കിലും കഴിയുമോ
ഫോൺ കിട്ടുമോ?

855
01:01:01,429 --> 01:01:05,033
അതെ, ഇതാണ് കിം ഹൈ-ജിൻ
ഏറ്റവും കൂടുതൽ എഡിറ്റിംഗ് ടീം.

856
01:01:05,100 --> 01:01:06,568
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

857
01:01:21,883 --> 01:01:23,585
[തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]